Translated By Josephermlase A Member of IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
MALAM DANSA
Tidak, tidak, tidak. Kembali ke antrian belakang, Bung.
- Kau akan membiarkanku masuk, kan? - Tidak, tidak, tidak.
Aku sedang sibuk di sini. Kembali ke belak...
- Hei, Maurice. - Jack. Jackie Jack.
Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, apa kabar?
Dan Nn. Amber Waves yang cantik. Mwah.
- Hai, Maurice. - Apa kabar?
- Aku kesal jika kau tak di sini. - Kami sedang berlibur.
Jangan pernah jauh-jauh dari klub-ku lagi, ya?
- Beres. - Dan bukan bermaksud apa-apa, sayang...
...tapi kaulah jalang terseksi di negeri ini. Aku mencintaimu.
Dasar kau tukang gombal.
Dengarkan. Sudah kuatur ruanganmu di sana.
Akan kusajikan kerangnya. Dengar, Jack. Aku sudah siap.
Ikutkan aku dalam syuting, ya? Maksudku film box office.
- Yeah, yeah, yeah. - Box office, Jack. Chi-Chi?
Chi-chi. Meja Jack dan Amber. Sajikan mereka kerang. Cepat.
Baiklah, ada lagi yang butuh sesuatu?
Dengar, sayang. Aku dan kau, kita akan berfoto nanti, ya?
Aku mencintaimu, sayang.
Bagaimana kabarmu? Hei, hei, hei. Ya.
Hei, daritadi kami mencarimu. Dimana kau tadi?
- Aku di sini. - Serius, Bung.
Hmm.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, Beck.
Hei, Maurice. Hei, koboi.
- Itu kostum koboi? - Koboi.
Keren.
- Kau suka? Ya. - Bagus, kan?
- Jika kau menyukainya, silakan saja. - Aku suka.
- Baiklah. - Baiklah.
- Keren. - Terima kasih.
- Hadiah dari Maurice. - Terima kasih.
- Boleh kupesan margarita? - Aku pesan 7-Up.
- Hai, Rollergirl. - Hai.
- Sudah kauhubungi gadis itu hari ini? - Aku lupa.
Jika tidak kauhubungi hingga akhir pekan besok,...
...kau takkan bisa menemuinya.
Baiklah.
Kau kenapa?
- Aku mau buang air kecil. - Baiklah, sana.
Apa yang terjadi?
Teman-teman, ayo buat album.
- Hei, Jack. - Little Bill.
- Hai. - Hai, Amber. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana jadwal kita? Masih ada syuting besok lusa?
Bahkan setelah lusa juga.
Jack, ayolah. Aku harus menelepon Rocky, Scotty, Kurt.
Aku harus memanggil mereka.
Aku ingin kelompok kecil untuk yang satu ini.
Kelompok kecil. Tahu apa maksudku?
- Kesepakatan kecil-kecilan? - Tepat sekali.
Kalau begitu...
Maksudku... Maafkan aku. Sudah ada naskahnya?
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Sehat.
Berapa umurmu?
Aku punya surat izin kerja. Aku punya dokumen...
Tidak, bukan itu maksudku. Sudah berapa lama kau di sini?
Sebulan.
- Maurice yang memberimu pekerjaan? - Ya.
Kau orang asli daerah sini? Maksudku, Canoga? Reseda?
- Tidak, Anda tahu Torrance? - Ya. Bagaimana kau bisa di sini?
Naik bis.
- Jadi, apa cita-citamu? - Apa?
Kau naik bis dari Torrance ke Reseda demi pekerjaan ini.
Memangnya tak ada kerja seperti ini di Torrance?
- Ya, tapi aku tidak mau. - Baiklah.
Jadi...
...anda ingin 5 atau 10?
Apa?
Jika anda hanya ingin melihatku onani, harganya $10.
Tapi jika hanya ingin lihat penisku, harganya $5.
- Para pria membayarmu seperti itu? - Ya.
- Kau sudah melakukannya malam ini? - Dua tiga kali.
Dan bisa kaulakukan lagi?
Jika anda mau. Jika anda punya 10 dolar.
Tidak.
Namaku Jack.
Eddie. Eddie Adams.
- Eddie Adams dari Torrance. - Yup.
- Jack Horner, Sutradara. - Benarkah?
Ya. Aku membuat film dewasa, gambar eksotis.
Aku tahu siapa anda. Kubaca di majalah tentang anda.
Inside Amber, Amanda's Ride. Itu majalah anda semua.
- Benar. - Majalah yang keren.
Jadi sekarang kau tahu...
- ...aku tak bisa diremehkan. - Ya.
Mau kembali ke meja dan minum?
Aku mau saja, tapi aku harus kerja.
Kau harus bekerja, mendapatkan uang, dan membayar sewa.
Ya, maksudku, tidak.
Aku butuh uang, tapi tidak untuk sewa.
Aku masih tinggal dengan orang tua.
Berapa umurmu, Eddie?
Tujuh belas tahun.
17 tahun yang sedang matang-matangnya.
- Ya, benar. - Ikutlah denganku ke meja.
Ada yang ingin kukenalkan padamu.
Aku kenal anda. Tahu siapa anda.
Aku mau-mau saja minum dengan anda. Dan jelas anda tidak bisa...
- Diremehkan. - Ya.
Tapi aku ingin menghargai Maurice. Maafkan aku.
Ya.
Aku yakin di balik celana jeans itu ada sesuatu yang menunggu keluar.
- Hei, semua. - Bill. Apa kabar?
- Biasa. Kalian mau kemana lagi? - Entah, mungkin langsung pulang.
- Sampai nanti. - Apa yang masih kaulakukan di sini?
- Boleh aku tidur di rumahmu? - Setengah jam, aku akan ke sana.
- Da-ah, Maurice. - Selamat malam.
Hei, dengar. Terima kasih.
Aku mencintaimu, sayang. Hati-hati.
Inilah pria yang 'kan kaubiarkan masuk setiap saat, paham?
- Ha, ha. - Baiklah.
- Da-ah. - Sampai besok.
Butuh telur, sayang?
Tidak, aku tidur saja. Selamat malam.
Selamat malam, sayang. Mimpi indah.
Baik.
Tom? Hai. Ya, ini aku.
Aku tahu ini sudah larut, tapi aku...
Andy ada di sana?
Aku ingin menyapanya.
Aku ingin menyapa puteraku, tidak lebih.
Biar kuberitahu kau.
Biar kuberitahu sesuatu yang kau tidak tahu.
Aku punya pengacara. Kau paham?
Jangan kaupikir aku tak punya, dan akan kubawa kau ke pengadilan.
Tom, tidak. Ayolah, Tom. Kumohon.
Sedang apa kau?
Yang kaulihat aku sedang apa?
Bisa kaututup pintunya?
Bisakah aku menutup pintunya?
Itu istriku, keparat.
Maafkan aku.
Keluar. Tidurlah di sofa.
Jangan berhenti, sayang.
Ya. Benar.
Astaga. Cukuran dulu sebelum menciumku.
- Kau menggores wajahku. - Maaf.
- Selamat pagi. - Hei.
Bagaimana kerjaanmu? Kau pulang larut, ya?
- Ya. - Kau bekerja di sebuah klub malam.
Jika memang pekerjaan itu berarti, seharusnya kaucari yang lebih dekat.
Ya.
Aku harus bekerja.
- Di tempat cuci mobil. - Apa?
Kau bekerja di tempat cuci mobil. Dan di sebuah klub malam.
Sekolah tidak pernah terpikirkan olehmu?
- Da-ah, Ayah. - Da-ah.
Jadi pada dasarnya, kau mendapatkan dua kali bass dengan TK-421...
...yang sudah kami sediakan di dalam sistemnya.
Entahlah. Entah aku benar-benar butuh bass itu.
Menurutku kau butuh semua bass itu.
Jika kau ingin sistem untuk mengatur apa yang kauinginkan...
...ya, kau perlu bass.
Ini Hi-Fi, ya?
High Fidelity. Tahu apa artinya?
Itu berarti ini adalah kualitas suara terbaik.
Hi-Fi. Itu sesuatu yang sangat penting di sistem stereo.
- Harganya. Untuk $420... - Aku punya lengkap ini di rumahku.
- Benarkah? - Ya, benar
Tentu saja, sudah kumodifikasi dengan TK-421...
...yang menaikkan...
...mungkin tiga atau empat quads per channel.
Tapi itu secara teknis saja. Tak perlu kaucemaskan.
Masih sedikit kurang meyakinkan, kan?
- Ya. - Yeah.
Kau tahu apa yang kaubutuhkan? Kau perlu uji coba.
Itulah yang kaubutuhkan. Kau perlu uji coba.
Daritadi kau mendengarkanku berbicara, kini biarkan TK-421 yang berbicara.
Jadi, biarkan kuputar musiknya...
...dan kau cukup dengarkan, beritahu aku pendapatmu, ya?
Whoo. Hah?
Kau dengar itu? Kau dengar bass-nya? Dengar, kan?
Kau dengar? Suaranya seimbang.
Menggairahkan. Meringkuk perutmu. Membuat kau ingin bercinta, kan?
Bisa kaurasakan? Jika kau mendapatkan sistem seperti ini...
...itu tidak akan terdengar seperti ini tanpa modifikasi TK-421...
...dan kami melakukannya di toko ini, dengan harga yang murah.
Ayo, goyangkan badanmu jika perlu. Ini membantuku.
Terima kasih untuk waktunya.
Baiklah. Sampai jumpa, Kawan.
- Apa-apaan itu? - Apa?
- Bukannya sudah kubilang? - Apa?
- Bukankah sudah? - Entah apa yang kaubicarakan.
Kau memainkan lagu Country-Western, takkan ada yang mau beli stereo.
Karyawan macam apa kau? Mendengarkan lagu sampah.
- Baiklah. Dengar, Jerry... - Tidak. Kau yang dengar.
Aku memberimu pekerjaan di sini karena...
...kupikir gayamu bisa membawa wanita di sini, dan itu benar.
Tapi aku tak mau ada lagi bercanda-bercandaan. Paham?
Ya.
- Paham? - Ya, aku paham.
Sekarang kembalilah ke belakang dan bongkar 484 baru itu.
Baiklah. Maaf, aku hanya...
Tenang, Anak-anak. Tenang.
Ini ujian akhir kalian.
Tetap letakkan kertas kalian di bawah hingga kuperintahkan mengangkatnya.
Bersihkan meja kalian.
Tak boleh ada apa pun di meja, selain kertas ujian dan pensil.
Ujian kali ini dari bab 17 sampai 28.
Mata kalian harus tertuju ke kertas ujian.
Sudah siap semua?
Ujian, dimulai.
Aku suka mengisap penis. Aku suka mengisap penis.
Sayang? Kau baik-baik saja? Sayang? Ada yang tak beres?
- Aku harus kembali. - Aku membutuhkannya lagi.
- Aku harus kembali bekerja. - Ayo. Berikan padaku, Eddie.
Jangan membuatku menerkammu, Sheryl Lynn.
- Sayang, sayang, sayang. - Aku akan melakukannya.
- Kau berjanji? - Begitulah.
- Kau menginginkannya? - Ya.
- Seberapa ingin? - Sangat ingin.
- Kau yakin? - Ya.
Dia yang minta.
Astaga. Tunggu.
Berhenti. Berhenti.
Apa?
Penismu indah sekali.
Ya?
Kau tahu seberapa hebatnya kau saat melakukannya, Eddie?
Berhubungan seks? Meniduriku? Bercinta denganku?
Setiap orang memiliki satu hal.
Maksudku, semua orang diberikan satu hal istimewa, kan?
Itu benar.
Semua orang dianugerahi dengan satu hal istimewa.
Hei.
Aku ingin kau tahu aku berencana menjadi bintang.
Bintang besar, yang bersinar terang.
Itulah yang aku inginkan. Itulah yang 'kan kuraih.
Aku tahu.
Aku harus pergi.
Kau beruntung.
Hai.
- Eddie. - Hai.
- Ingin tumpangan? - Jack?
- Ingin tumpangan? - Hai. Rumahku jauh.
Kau ingat aku yang beberapa jam yang lalu?
Ya, aku ingat.
Ikutlah dengan kami, sayang.
Baiklah.
Mobil yang sungguh keren, Jack.
Jadi, maksudku di sini, Eddie...
...adalah bahwa dibutuhkan paket lengkap...
...untuk membuat hal semacam ini, paham maksudku?
Kau mendapatkan kameramu, film-mu...
...pencahayaanmu, suaramu, biaya studio...
...pengembanganmu, sync, editanmu.
Dalam waktu singkat, kau mengeluarkan mungkin 20, 25, $ 30.000 untuk film.
- Itu banyak sekali. - Tentu saja.
Tapi jika kau membuat film yang bagus...
...tak terhitung banyaknya uang yang akan kauperoleh.
- Pernah kaulihat rumah Jack? - Belum.
- Nanti akan kaulihat. - Dia akan melihatnya.
Mungkin ada sekitar 15 hingga 20 orang berdiri di sekitarmu...
...hanya memastikan pencahayaanmu sudah benar.
Tapi kau bisa olah raga di pagi hari, di siang hari...
...bisa juga di malam hari.
Tak masalah jika tak ada obat kuat...
...untuk Torpedo-mu, di zona kenikmatan itu...
...tapi kau harus menarik penonton.
Kau memerlukan penis yang besar, payudara yang besar.
Kau mulai lagi.
Bagaimana caramu menjaga penonton agar tidak bosan?
Dengan keindahan...
...dan dengan akting.
Kau harus menyenangkan penonton.
Kau harus menjaga kursi tetap penuh.
Tapi aku tidak ingin membuat film di mana mereka muncul, mereka duduk...
...mereka onani, dan mereka bangun dan mereka keluar sebelum cerita berakhir.
Itulah impianku, itu tujuanku, itulah ideku untuk membuat film...
...dimana cerita itu menarik mereka...
...dan saat cairan kemaluan mereka keluar, mereka akan menduduki cairan itu.
Mereka tidak bisa bergerak hingga mereka tahu akhir ceritanya.
Aku ingin membuat film seperti itu.
Dan aku mengerti, kita perlu film...
Aku sendiri yang membuatnya, dimana orang-orang tertawa...
...ada yang sampai ejakulasi, dan itu tak masalah.
Tapi membuat film adalah impianku...
...film yang benar...
...dan tepat dan dramatis.
Kau yakin tidak ingin Fresca?
- Tidak, terima kasih. - Kau yakin?
- Ya. - Kau kehabisan limau, Jack.
Periksa di dapur, sayang.
Aku mau tidur.
Selamat malam, Jackie. Jangan tidur terlalu larut.
Selamat malam, cantik.
- Selamat malam, Eddie. - Selamat malam.
Senang kau datang.
- Kau luar biasa. - Oh, terima kasih.
Dia yang terbaik.
Dia ibu yang luar biasa, kau tahu?
Dialah ibu bagi setiap orang yang membutuhkan cinta.
- Dia benar-benar baik. - Ya.
Kau tahu yang kupikirkan? Aku berpikir, aku ingin berbisnis denganmu, Eddie.
- Benarkah? - Ya. Bagaimana menurutmu?
Aku akan menyukainya.
Apa pendapatmu soal Rollergirl?
- Dia luar biasa. - Ya.
- Kau mau melakukannya? - Berhubungan seks?
- Oh, yeah. - Maksudku, aku mau-mau saja.
- Dia benar-benar lihai. - Oh, pastinya.
Limau-mu habis semua, Jack.
Akan kubelikan beberapa untukmu besok.
Kemarilah, sayang.
Aku ingin kau ke sana dan duduk di sofa bersama Eddie.
Ini dia. Kami akan bercinta?
- Oh, ya. - Tunggu sebentar.
- Kau siap? - Yeah. Kau sendiri?
Oh, yeah.
Kau mau melepaskan sepatumu dulu?
Tidak.
- Dan jangan buang di dalam. - Baiklah.
Arahkan itu di payudaranya, Eddie.
- Hai. - Ke mana saja kau?
- Tidak ke mana-mana. - Tidak mungkin. Ke mana saja kau?
Kau menemui pelacur kecilmu? Sheryl? Sheryl Lynn?
Jangan sebut dia pelacur.
Menjadikanmu jantan saat menemui sampah seperti itu?
- Dia pacarmu? - Tidak, dia bukan pacar--
Dia itu pelacur kecil dan sepotong kecil sampah.
Dan Ibu tahu kau bukan satu-satunya yang ia kencani.
- Mengapa Ibu berkata begitu? - Ibu sudah dengar tentang dia.
Jangan kaupikir Ibu tak tahu apa pun saat Ibu tak ada di rumah.
Ibu mencuci sepraimu. Ibu tahu dia di sini.
Atau kau melakukan sesuatu yang lain di sana...
...dengan musikmu dan poster di dinding?
- Ibu ini kenapa? - Baiklah. Pergi sana.
Temui Sheryl Lynn si pelacur kecil. Kenapa kau tak temui saja dia?
- Ya, bisa dibilang begitu. - Ya?
- Ya. - Apa yang akan kaulakukan?
- Entah. Aku akan melakukan sesuatu. - Kau tidak bisa apa-apa.
Kau pecundang. Selalu akan jadi pecundang.
Bahkan SMA saja kau tak lulus karena kau bodoh.
- Jadi, apa yang akan kaulakukan? - Melakukan sesuatu.
Aku akan pergi ke suatu tempat.
Aku akan lari di mana kau tak bisa menemukanku.
Silakan saja dan tiduri sana gadis kecilmu itu.
- Kaupikir apa yang kaulakukan? - Mau mengambil barang-barangku.
Kaupikir itu barang-barangmu?
Itu bukan barang-barangmu. Bukan kau yang bayar.
Itu bukan barang-barangmu karena bukan kau yang bayar, bodoh!
Semua barang ini bukan milikmu!
Kau pergi dari sini, dengan semua yang kaupunya!
Tidak ada! Tidak ada!
Kau mengerti? Kau ingin memperlakukanku seperti ini?
- Inilah yang terjadi, ya? - Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau ingin hidup seperti itu? Persetan dengan pelacur itu!
Pikirmu kau akan menjadi seperti ini? Pikirmu kau akan menjadi seperti ini?
Poster terkutuk!
Jangan lakukan itu! Mengapa Ibu melakukan itu?
Kau takkan jadi orang hebat karena kau terlalu bodoh!
- Aku tidak bodoh! - Ya, kau bodoh!
Kumohon. Jangan lakukan itu. Jangan kejam padaku.
Aku tidak kejam padamu. Kau saja yang tak bisa melihatnya.
Ibu tak tahu apa yang bisa kulakukan,...
...apa yang 'kan kulakukan, atau jadi apa aku kelak.
Ibu tidak tahu. Aku hebat. Aku punya kelebihan yang Ibu tak tahu.
Aku akan menjadi sesuatu!
- Jadi jangan meremehkanku! - Kau tak bisa apa-apa.
Jangan main-main padaku! Dan kau jangan bicara padaku!
Sial.
Eddie Adams dari Torrance.
Aku tahu kau akan datang.
Kau naik bus sepanjang jalan ke mari?
- Ya. - Itu tak terlalu buruk.
- Bagaimana kabarmu? - Sehat.
Ada beberapa orang yang ingin kukenalkan.
- Kau suka musik? - Aku suka musik.
- Musik apa? - Semuanya. Rock, jazz, klasik.
Aku ingin kau bertemu beberapa orang hebat.
- Buck dan Becky. - Hai. Aku Eddie. Eddie Adams.
- Buck Swope. Senang berkenalan. - Teman baru kita.
- Becky Barnett. - Senang berkenalan.
Ini teman baru?
- Oh, ho. - Oh, ho.
- Inikah namanya faccia? - Ini baru namanya faccia.
- Aku baru sadar kau tampan sekali. - Faccia itu artinya wajah, kan?
- Itu benar. - Ya.
- Senang bertemu kalian. - Baiklah.
- Orang-orang hebat. - Oh, ya.
Dia salah satu aktor hebat.
Hei, Reed. Reed-o.
Aku ingin kau bertemu anak baru di kota ini.
Eddie Adams.
- Hai. Aku Eddie. - Hai, Eddie. Reed Rothchild.
- Aku ingin kau di sini dulu sebentar. - Tentu.
- Buatkan dia sesuatu yang istimewa. - Siap, Pak.
- Jadi kau tinggal di sekitar sini? - Tidak, tidak.
Kupikir tadi Jack berkata begitu.
- Tidak. - Hmm.
- Ingin minum? - Tentu.
- Margarita? - Sangat boleh.
Wah.
Dua, empat, berapa sajalah.
Boleh kutanya sesuatu?
- Kau fitnes? - Ya.
Ya. Sudah kelihatan. Berapa kali sanggup squat?
- Sekitar dua ratus kali. - Super, super.
Bagaimana denganmu?
Sanggup berapa kali?
- 350 kali. - Wah.
- Aku serius. - Banyak juga.
- Dimana kau fitnes? - Di Torrance, daerah kutinggal.
Keren. Keren.
Hei, kau pernah ke Vince? Oh, tidak. Kalau pernah pasti kulihat.
- Aku ke sana setiap hari. - Aku selalu ingin fitnes di Vince.
Keren. Ini. Cicipi.
- Mantap. - Mantap, kan?
- Kau pernah menonton Star Wars? - Oh, sekitar empat kali.
- Orang bilang aku seperti Han Solo. - Benarkah?
Sanggup bench berapa kali?
Kau duluan yang jawab.
Aku duluan yang bertanya.
Kita jawab bersamaan.
Baiklah.
- Kau siap? - Siap.
Satu, dua, tiga....
- Kau diam saja. - Kau juga.
Hei, kalian. Lihat aku.
Terima kasih, Johnny. Sayangku, saatnya berpesta.
Kau tampak cantik. Mm.
- Halo, Kolonel. Apa kabar? - Halo Jack. Ha-ha-ha.
Hai. Ini teman wanitaku.
Sayang, perkenalkan Jack Horner, sutradara terbaik di dunia.
- Hai. - Hai.
Kau punya kokain di pesta ini?
- Itu bisa diatur. - Ha, ha.
- Baiklah. - Kecil sekali.
Uh-uh. Ha, ha.
- Pemalu seperti kupu-kupu. - Aku yakin itu.
Dia punya hak mengajariku menjual stereo. Itu tokonya.
Tapi tak punya hak mengajariku cara berpakaian.
Memangnya dia siapa mengajariku cara berpakaian?
- Itu sudah kuno. - Tidak, tunggu. Asal kau tahu...
Dia jelas kesal mengenai musik itu.
- Memang musiknya kenapa? - Koboi sudah punah 6 tahun yang lalu.
- Kini muncul kembali, Becky. - Tidak. Sudah berakhir. Sudah tiada, ya?
Kau tak tahu apa yang kaubicarakan.
Aku tahu apa yang aku bicarakan.
Bosmu di toko stereo itu mengatakan hal yang sama.
- Apa? Apa? - Kau harus cari tampilan baru.
Apa? Kau yang cari tampilan baru.
Sudah kucari. Penampilanku baik-baik saja.
- Apa penampilanmu? - Dinamakan Coklat Cinta, paham?
- Minum obat sana! - Seratus persen.
Kau tidak harus menyerang. Aku mencoba jadi temanmu.
- Baik, Becky. Lupakanlah. - Aku mencoba membuka klub di sana.
Tapi Nn. Amber, aku ini hanya saudara miskin dari Puerto Rico.
Aku punya klub ini. Itu sudah hebat sekali.
Tapi tak lama kemudian, aku meninggal, apa yang kudapat? Tak ada.
Mm-hm.
Aku ingin sesuatu yang kukirim ke rumah.
Sesuatu yang kukirim ke saudara-saudaraku dan berkata, "Lihatlah aku."
"Lihatlah aku dan semua wanita cantik yang pernah bersamaku."
Jadi, apa? Kau ingin aku berbicara dengan Jack?
Ya. Kau tahulah. Untuk apa kuajak kau ke mari?
Amber, sayang, tolonglah, bicarakan dengan Jack.
Katakan padanya aku pasti bisa. Katakan padanya aku takkan mengecewakan.
- Jadi, kau ingin ikut syuting? - Sayang, kumohon.
- Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. - Benarkah, sayang?
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Maurice, bisa aku bicara denganmu? Sekarang.
- Sekarang? - Yeah. Kita bicara di sini.
- Permisi. - Hai.
Boleh aku bergabung?
Tentu saja.
- Koboimu -? Itu tidak punah. - Lantas, apa maksud Becky?
- Dia punya maksud tersendiri. - Persetan dengan maksudnya.
Dasar jalang.
- Lakukan gerakan Cannonball. - Tidak. Perhatikan Jackknife ini.
- Terlihat keren? - Lumayan bagus.
Biar kutunjukkan kau salah dimana tadi.
Putaran penuh.
Whoa.
Ow.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau tadi harus memutar penuh kakimu.
Aku tahu. Aku tahu.
- Ini maksudku. - Apa?
- Kau tahu maksudku? - Apa?
Pakailah apa yang kausukai.
Itu saja. Cukup Pakai apa yang kausukai.
- Itu yang kukatakan tadi. - Terus, apa masalahnya?
- Haruskah kuangkat? - Ya.
Halo? Uh-huh.
Bisa bicara lebih keras lagi?
Siapa? Maggie? Kau kenal Maggie?
- Tidak kenal. - Mohon maaf. Tidak ada Maggie di sini.
Ibumu. Baiklah. Tunggu sebentar.
Tolong jangan tutup teleponnya, ya?
Permisi, ada Maggie di sini? Maggie? Kau Maggie?
Tidak? Kau kenal? Maggie, Maggie, Maggie.
Kau kenal Maggie?
- Kau Maggie? - Bukan.
Bisa kaupercayai ini?
Halo? Ya, begini.
Maafkan aku, tidak ada Maggie di sini.
Tidak masalah. Baiklah. Ciao.
- Dari siapa? - Anak yang mencari ibunya.
- Sedang apa kau? - Yang kaulihat aku sedang apa?
Itu istriku.
Diamlah, Bill. Kau membuatku malu.
Ya, Little Bill. Diamlah.
- Little Bill. - Hei, Kurt. Bagaimana kabarmu?
- Kau kenapa? - Istriku, Bro.
Dia di sana, ditiduri pria tolol.
Banyak orang menyaksikannya. Itu sungguh memalukan.
Aku tahu. Oh ya, begini.
Untuk syuting, aku ingin bicara soal tampilan.
- Mengenai lenza zoom baru. - Benar.
Agar kita bisa lebih banyak pencahayaan.
Jack ingin minim pencahayaan.
Jika semakin sedikit berarti sedikit pula adegannya.
- Melebihi dari yang orang pahami. - Aku paham.
Aku tahu kau paham. Maksudku orang lain.
Kupikir apa yang Jack maksud adalah minimal.
Tidak benar-benar alami, tapi minimal.
- Baiklah. Maksudku tadi... - Aku mengerti.
Ya, karena aku mencoba memberikan gambar sendiri di tiap adegan.
- Bisa kita bicarakan nanti saja? - Ya.
Kau harus pergi ke suatu tempat, atau...?
Ya. Tidak, maksudku...
Aku berharap syuting-nya besok...
...kita bisa menampilkan Rocky dan dia bisa mengambilnya.
- Kurt. - Hei. Aku paham.
Kau harus pergi ke suatu tempat, maka, pergilah.
Itu cuma pemotretan dari film yang kita bicarakan.
- Kau bercanda denganku, Kurt? - Tidak. Tak mungkin, Bill.
Istriku sedang disodomi di jalanan, Kurt.
Paham?
Maaf jika pikiranku tak fokus ke pemotretan...
- ... film yang kita ambil besok. - Baiklah. Tak masalah.
- Paham? - Paham.
Baiklah, ada di mana?
Sepertinya dia sakit.
- Apa-apaan ini? - Aku tidak melakukan apa-apa.
- Dia masih bernapas? - Entahlah.
- Sepertinya dia overdosis. - Menurutmu begitu, Dokter?
- Gadis ini positif overdosis. - Astaga. Baiklah.
Aku ingin kau mengurusnya, Johnny.
- Kau paham? - Ya.
Bawa dia ke mobil, antar ke Saint Joe.
Turunkan di pintu masuk. Aku tak ingin ada...
- Baiklah. - Pastikan tidak ada yang melihat.
- Baiklah. - Apa-apaan ini?
Ini kedua kalinya dalam 2 hari ada wanita overdosis bersamaku.
Tidakkah menurutmu kau harus cari wanita baru?
- Ya, Pak. - Ah.
- Oh, sialan. Dia panik. - Oh, lihat? Lihatlah ini.
Dengan semua percakapan ini. Ayolah. Cepat.
- Kumohon jangan mati. - Hei, hei.
Ayo!
- Pintu belakang, Johnny. - Beres.
Wanita sialan.
Minggir.
- Bart, dia baik-baik saja? - Diam saja kau
- Hei, Reed. - Hei, Scotty J. Apa kabar?
Kau tahu sendiri. Siapa ini?
Eddie, ini Scotty J. Dia temanku. Dia bekerja di beberapa film.
- Senang berkenalan. - Oh, ya. Aku juga.
Kau akan ikut syuting, atau...?
- Mungkin. - Oh.
- Mungkin. Ha, ha. - Itu bagus. Ha, ha.
Bagaimana kau bertemu Jack? Karena aku juga ikut syuting, sesekali.
- Jadi, jika kau pernah, ya.... - Hei, Eddie.
- Kemarilah sebentar. - Itu pemuda yang kubicarakan.
Bisa permisi sebentar?
- Yeah. - Senang bertemu denganmu.
- Jaga dirimu. - Yeah.
- Hei. - Eddie Adams, ini Kolonel.
- Hai. - Apa kabar, Eddie?
Eddie tertarik ikut syuting film.
Aku tak bisa memberikan banyak nasehat yang Jack mungkin tidak tahu...
...tapi aku bisa menyarankan nama baru untukmu.
Namaku. Ya.
Seperti nama yang membuatmu bahagia.
- Sesuatu yang mempesona. - Tentu.
Eddie, Kolonel ini, dia yang membiayai film kita sepenuhnya.
Ini adalah bagian penting dari proses.
- Luar biasa. - Aku tak sabar untuk melihatmu beraksi.
- Jack bilang penismu besar sekali. - Entahlah. Kurasa begitu.
Boleh aku melihatnya?
- Benarkah? - Silakan. Ayo.
Baiklah.
- Terima kasih, Eddie. - Tidak masalah.
- Terima kasih, Eddie. - Da-ah.
- Kau ingin dengar puisi yang kutulis? - Yeah.
Baiklah.
Aku cinta padamu, kau mencintaiku Kau menuruni pohon gula
Kita akan menuruni pohon gula Dan melihat banyak lebah
Bermain, bermain
Tapi lebah tidak akan menyengat Karena kau mencintaiku
- Begitulah. - Itu luar biasa. Kau yang menulisnya?
-Ya. Dan juga lagu. Masih kukerj... - Apa kabar, kalian?
Hei, Jack.
Sedang bersenang-senang?
Sangat senang. Terima kasih, Jack. Ini pesta yang luar biasa.
- Yang terbaik. - Itulah fungsinya rumah Jack.
Untuk bersenang-senang. Benar?
- Itu benar. - Aku masuk.
- Woo-hoo. Ha, ha. - Ha, ha.
- Bagaimana kalau sedikit sampanye? - Oh, ya.
- Permisi, Jack. - Yeah?
Aku berpikir tentang perkataan Kolonel, tentang namaku.
- Uh-huh. - Aku ingin tahu apa kau punya masukan.
Aku punya beberapa ide. Bagaimana denganmu? Apa idemu?
Ideku yaitu... Kau tahu, aku hanya ingin nama...
Aku ingin nama itu dapat memotong kaca, tajam seperti silet.
Silet. Baiklah.
Saat kupejamkan mataku, aku melihat benda ini.
Seperti papan tanda jalan.
Dan nama itu tertera dengan lampu neon yang biru terang...
...dengan garis ungu.
Dan nama itu begitu cerah dan begitu tajam yang meledakkan papan tanda itu...
...karena namanya begitu kuat.
Tertulis, "Dirk Diggler."
Kupikir surga telah mengirimmu ke sini, Dirk Diggler.
Kupikir malaikat telah memberkati kita semua oleh karenamu.
- Kau Dirk. - Dirk Diggler.
Amin.
Bicaralah padaku, Kurt.
- Dua puluh sampai 30. - Oy.
- Ada banyak masalah di bayangan. - Ada bayangan dalam hidup, sayang.
- Jack. - Hei, kau.
- Kau ingin meninjau kembali ini? - Baiklah.
Setup ini... Baiklah, silakan.
"Pertama, Amber berbicara dengan Becky.
Mereka menghubungi agen untuk mengirim lebih beberapa aktor.
Kedua, Reed masuk untuk Amber.
Mereka beradegan. Becky memperhatikannya.
Tiga, Becky pergi ke kamar mandi untuk masturbasi.
Tiba-tiba Amber datang. Mereka beradegan.
Empat...
Siapa "Dirk Diggler?"
Itu orang baru, bocah tampan. Eddie yang di klub.
- Nama yang bagus. - Ya.
"Dirk masuk. Dia bertemu Becky. Mereka beradegan."
Tidak, ubah itu. Aku ingin Eddie main bersama Amber.
Beres.
- Sayang, kau mau ke mana? - Aku mau mencuci vaginaku.
- Butuh berapa lama? - Sebentar saja.
Kau ingin yang bersih, kan?
Kini aku kembali. Aku siap memulai...
- Masuklah. - Hei.
- Hai. - Hai.
Dirk. Dirk Diggler.
- Scotty. - Ya.
Kau harus ikut denganku sekarang karena semua orang sudah siap saat ini.
- Baiklah. - Ya. Baik.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Terima kasih.
Kini aku kembali. Aku siap memulai karir akting-ku.
Itu benar.
- Hei. - Hei.
- Kau tampan sekali. - Terima kasih.
Dan sungguh seksi.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku sangat suka namamu. - Benarkah?
Benar-benar keren.
- Terima kasih. - Ya. Heh.
Kau turun ke sana.
Terima kasih. Hei.
- Ho, apa kabar jagoanku? - Luar biasa.
- Bagaimana perasaanmu? - Mari kita lakukan.
Ha, ha. Baik.
- Ingat semua yang kita bicarakan? - Ya.
Kau akan datang melewati pintu, berjalan tepat di sini...
...tunggu kukatakan, "Mulai, Eddie." Itu akan menjadi isyaratmu, paham?
Kau datang melewati pintu, kau berjalan di sini ke meja...
...menuju Amber, dan kami mulai merekam.
Kami langsung bercinta, atau...?
- Tak apa-apa, kan? - Bagus.
- Tak apa denganmu? - Itu bagus.
- Amber? - Bagus.
- Baik. - Baik. Kau tak perlu latihan?
Tak perlu. Aku bisa melakukannya.
Baiklah, kalau begitu langsung kita rekam.
- Bagus. - Baiklah.
- Boleh kutanyakan sesuatu, Jack? - Tentu.
Aku ingin kau memanggilku...
...dengan sebutan Dirk Diggler dari sekarang.
- Tentu saja. - Mantap.
- Maafkan aku. - Oh, tidak. Itu...
- Tidak, tidak. Mulai sekarang. - Terima kasih.
Mari kita buat adegan yang bagus.
- Kau ingin berlatih dialogmu denganku? - Tidak, aku sudah hapal.
- Kau tampak hebat, sayang. - Terima kasih.
Apa dia ingin aku terus bermain hingga aku ejakulasi?
- Boleh kaubuang saat kau siap. - Baiklah, di mana boleh kubuang?
Kau mau di mana?
Di mana saja yang kauperintahkan.
Buang di payudaraku, ya?
Tarik keluar penismu dan buang di perut dan payudaraku.
Ya. Tak masalah.
Kau baik-baik saja, sayang?
Ini luar biasa. Aku baik-baik saja. Aku hanya ingin tampil bagus.
- Aku hanya ingin tampil hebat. - Mm-hm.
Aku ingin tahu, apa boleh aku mencoba membuat adegannya terlihat seksi?
- Baiklah. - Baguslah.
- Kau siap? - Ya.
Bersiap masuk melalui pintu ini. Dia akan katakan, "Mulai." Itu isyaratmu.
- Kau punya dialog untuk adegan ini? - Ya.
Jika kau lupa, cukup karang saja, tapi jangan berhenti, ya?
Jangan berhenti. Kau ingin air mineral?
- Tidak, terima kasih. - Kau pasti bisa.
Rekam itu, Scotty.
Kecepatan. Ahem.
- Sunting. - Penanda.
- Yeah? - Kamera siap.
- Kami siap, Pak. - Baiklah.
Dan...
...mulai, Dirk.
Halo. Kau John?
Ya, Nyonya.
Badan instansimu sangat merekomendasikanmu.
Aku pekerja keras, dan jika aku diterima kerja,...
....aku takkan mengecewakan anda.
- Apa keahlian khusus yang kaumiliki? - Aku baru saja...
Aku jadi Angkatan Laut selama 3 tahun. Aku baru saja kembali dari tugas.
- Kau bercanda. - Tidak, aku serius.
Dan itu sungguh terasa sulit dikelilingi orang-orang macam itu seharian.
Sudah berapa lama kau melajang?
- Sudah lama sekali. - Itu mengerikan.
Tapi kini aku kembali, dan siap mengejar karir akting.
Asal kau tahu saja, ini film yang penting bagiku.
Jika filmnya tidak berhasil, aku akan diusir dari apartemenku.
- Pemiliknya sungguh bajingan. - Benarkah?
Bisa kau buka celanamu? Penting bagiku melihat dahulu ukurannya.
Tidak masalah.
Oh.
Sepertinya kau diterima kerja, tapi akan kupastikan sesuatu.
Ini penis raksasa.
Kita kehabisan roll.
Kita harus melakukan perubahan.
Lakukan dengan cepat.
- Kalian. - Semuanya baik-baik saja?
Sudah bagus. Kita hanya harus mengubah sudut.
Apa itu terlihat seksi?
- Itu sangat bagus. - Kau sudah sangat bagus, Dirk.
- Terasa enak? - Yep.
Baik?
Rekaman suara, Scotty.
Kecepatan.
Redam suara. Sunting.
Penanda.
Kita kembali.
Mulai, anak-anak.
- Kita akan turun sekarang. - Baiklah.
- Tidak, turun lagi. - Baiklah.
John, kau aktor yang hebat.
Oh, John.
- Oh, John. - Ya.
John, kau aktor yang luar biasa.
- Kau luar biasa. - Kau nikmat sekali, Amber.
- Kau siap ejakulasi? - Ya.
- Buang di dalam. - Apa?
Tenang saja. Aku aman. Aku mau kau buang di dalam.
- Baiklah. - Ya?
Baik.
Astaga.
Indah sekali.
- Potong. Hebat. Kerja bagus. - Baiklah.
Selamat. Itu bagus, bukan?
- Seksi, kan? - Mantap.
- Itu luar biasa. - Sungguh bagus.
Tampak hebat. Sangat seksi.
- Dia bercinta layaknya jagoan. - Seksi, kan?
- Kau keren. - Terima kasih.
- Hei, kamera mencintaimu. - Kami tidak merekam adegan ejakulasinya.
- Apa? - Kami melewatkannnya
Dia membuangnya di dalam.
Mungkin kita bisa menggunakan rekaman saham atau...
Kau gila? Itu tidak akan cocok.
Jack.
Aku bisa melakukannya lagi jika kau butuh kamera dekat.
- Ini dia. - Ini dia.
Baik, semuanya ucapkan, "Dirk."
Dirk.
Ini merupakan kayu asli.
Tidak, ini. Ini yang kucari. Ini yang luar biasa.
Ya. Sangat keren. Dari kulit kadal?
Tidak, ini buatan Italia. Aku akan membeli sepatu ini.
Teman-teman.
Lucu saja kau bilang begitu karena kami seharusnya membentuk band.
- Suka sepatuku? - Keren.
Aku membelinya bersama Reed dan Scotty. Keren, ya?
- Yeah. - Corak timbulnya...
...dengan tambal sulam ini, desain pola reptil.
- Keren. - Bisa pesan saus panas?
- Hai, Scotty. - Hai, Scotty.
- Ayo, silakan duduk. - Oh, terima kasih.
Perkenalkan ini Jaime Lynn.
- Scotty, ini Jaime Lynn. - Aku sedang berpikir tentang...
Scotty, Jaime Lynn. Sapalah Jaime Lynn.
- Kau bintang Leo, ya? - Benar.
- Hei, pacarku ingin bertemu denganmu. - Benarkah?
- Ini Raymond. - Apa kabar? Siapa namamu?
- Becky Barnett. - Apa?
Becky Barnett.
- Raymond berbintang Leo. - Sudah kuduga.
- Apa bintangmu? - Aku Pisces.
Apa? Aku cocok dengan Pisces.
- Kemeja itu lumayan seksi juga. - Ya.
Ini Nilon Italia yang diimpor...
...dan merupakan edisi khusus, cetakan sutra yang terbatas...
...dan dibuat oleh perancang busana ternama dari Italia.
Pilih kartunya, Bro.
Apa kabar, sayang? Aku mencintaimu. Kita foto-foto nanti, sayang.
Mau di bawa ke meja berapa? Empat? Lima, Jose. Lima.
Ada apa ini, kawan? Kau hidup. Kupikir kau sudah mati.
- Hei, apa kabar? - Muncul dari bawah.
Oh.
- Sial, itu... - Dua wajik, kan?
- Itu kartuku. Itu luar biasa. - Baiklah.
Tapi kau tidak gugup saat berurusan dengan kekuatan jahat?
Kuda? Apa?
Bukan. Kekuatan jahat.
Jahat? Tidak. Ini tidak jahat. Ini cuma ilusi.
- Ini ilusi. - Ya. Itu membingungkan.
Terima kasih.
Dengar, Nak. Dengarkan.
Aku akan mencoba melakukan ini dengan satu kali rekam, paham?
Jadi kita mulai seperti ini, lalu kauputarkan dia ke atas, Dirk.
Rollergirl, kau berputar dengannya.
Cobalah menampilkan setiap posisi. Mungkinkah?
Rollergirl, kau melilitkan kakimu...
Bukan, yang satu lagi, yang kiri.
Putar ke atas. Bagus. Kita bisa langsung gaya anjing.
Sempurna.
Apakah gerakan di kasur air akan menjadi masalah?
Tidak sama sekali, Kurt. Aku suka. Ini luar biasa.
- Baiklah, bisa kita mulai? - Ya.
Baiklah, semuanya, kita mulai.
- Ini akan hebat. Jack. - Yeah?
Kau ingin aku menggunakan logat Spanyol?
"Jack Horner telah menemukan sesuatu yang istimewa di pendatang baru Dirk Diggler.
Satu lagi bintang berbakat dari Horner dan Perusahaannya.
Diggler memberikan kinerja yang bernilai seribu ereksi.
Bahkan ketika ia berpakaian, itu kuat dan menuntut.
Ketika dia bermain...
...Diggler bisa ejakulasi berkali-kali.
Bibir merah merona Amber Waves sangat luar biasa...
...saat mencium bidang Diggler.
Dan bisep padat Reed Rothchild...
...menampar dengan lembut pantat kenyal Becky Barnett.
Tetapi Diggler tetap yang menonjol dalam film ini.
Mudah memprediksinya karena setelah dua tiga film...
...keberhasilan Diggler hanya tumbuh dan bertumbuh dan bertumbuh...
...dan bertumbuh dan bertumbuh...
...bertumbuh dan bertumbuh dan bertumbuh."
- Apa lagi? - Itu saja untuk saat ini.
Maksudku, lihatlah pasangan karakter Holmes, misalnya.
- Dan aku hanya.... - Katakan padaku.
Aku tak suka melihat wanita diperlakukan seperti itu.
Karakter yang dia mainkan, Johnny Wadd...
Selalu menampar wanita. Itu tak benar. Tidak keren.
Itu tidak seksi. Tidak seksi seperti seharusnya, Jack.
Aku ingin yang seperti tipe karakter James Bond.
Dia berkelas. Dia pria yang berkeliling dunia.
- Aku suka itu. - Reed bisa menjadi rekanku.
- Aku sangat suka itu. - Kita bisa membuatnya sangat baik, Jack.
Jujur, jika kau mau, kita buat seluruh rangkaian dengan keseluruhan cerita.
Itulah tepatnya apa yang kita selalu bicarakan.
Kumohon?
Ketika kita kembali, persiapkan mesin tik.
Kita akan lihat nanti.
Tapi aku harus berbicara dengan Kolonel ketika kita sampai ke Vegas.
Dan, Dirk, kau harus bekerja pada Kolonel juga, Dirk.
Maksudku, kau harus berkomitmen.
Baik. Jack, akan kulakukan apa pun.
Apakah karakter ini punya nama?
Namanya Brock Landers.
Nama rekannya adalah Chest Rockwell.
Nama-nama yang hebat.
Dan penghargaan untuk pendatang baru terbaik jatuh kepada...
Ya. Sayangku. Dirk Diggler. Whoo.
Dan penghargaan untuk penis terbaik jatuh kepada...
Kita sambut lagi. Dirk Diggler.
Penghargaan untuk aktor terbaik jatuh kepada.... Aah!
Sudah kusaksikan semua film-filmnya, dan aku tidak sabar bekerja sama dengannya.
Tn. Dirk Diggler.
Wah.
- Aku bingung harus berkata apa. - Ayo, katakan saja.
Kukira...
Wah.
Kukira satu-satunya hal yang bisa kukatakan...
...adalah aku akan berjanji terus beraksi dan membuat film yang lebih baik.
Di saat kita membuat film-film ini dan terkadang...
...mereka menganggap ini hina oleh segelintir orang...
...tapi menurutku itu tak benar.
Film-film yang kita buat, bisa lebih baik.
Film itu bisa membantu. Sungguh bisa. Aku serius.
Kita selalu bisa melakukan yang lebih baik.
Aku akan terus mencoba jika kalian terus mencoba.
Mari kita terus berkarya, kawan.
Yeah!
Penanda.
Set.
Segelas tequila, yang polos.
Ya, Nyonya.
Aku sudah di sini selama 20 menit hanya untuk mendapatkan tempat duduk.
- Kau sendirian? - Ya. Hanya mengunjungi LA.
Beberapa orang bilang padaku makanan di sini sangat enak.
Enak? Bukan sekedar enak.
Mungkin ini restoran terbaik di LA. Enak sekali.
Tentu kuharap demikian.
Aku bisa mati kelaparan sebelum menemukan makanan.
Masih lapar?
Kelaparan.
- Kenapa tak kaumakan saja ini. - Baiklah.
Oh, memang benar.
Ada apa?
Kau Brock Landers.
Berhenti! Jangan buat aku mengejarmu, Raphael!
Jangan bergerak!
Kita hampir selesai. Ini yang kumau. Aku ingin kau memotong bagian kepala.
Cukup menarah pada Reed memegang senjata, selebihnya buang, paham?
Dan langsung alihkan ke judul.
Aku ingin judulnya terlempar ke layar penuh, tepat ke arah penonton.
- Gampang. - Itu baru anggotaku.
Kubilang padanya, "Ini pesta khusus untuk Scotty J.
"Aku ingin sampanye-mu yang ringan dan bergelembung."
Jadi inilah yang dia berikan padaku.
Aku ingin kau mencicipinya dan berikan pendapatmu.
Ini harusnya sangat sangat enak. Ini. Minum sedikit-sedikit.
- Sudah cukup ringan? - Ya, sudah.
- Sayang, itu indah. - Bagaimana menurutmu?
- Mantap, kan? - Ya.
- Lihat luasnya. - Ya. Lihat, aku juga suka ini.
Itu dibuat sesuai pesanan. Itu kulit impor Italia.
- Ini warna yang sangat luar biasa. - Perhatikan ini.
- Apa itu? - Inisialku.
Oh, kau imajinatif sekali. Bagaimana bisa terpikirkan olehmu?
Aku hanya memikirkan namaku dan memimpikannya.
- Hai, Dirk. - Bagaimana kabarmu?
- Aku hampir selesai. - Tampak hebat.
Aku menggunakan sedikit unsur puitis untuk menangkap inti dirimu.
- Bisa tunjukkan aku yang lain? - Itu sangat hebat.
Ya, ini bagus untuk bincang-bincang, ya?
Ya. Jessie mengerjakan lukisan minyak serta Buck masih menginstal stereo.
- Itu beanbag. - Kau bercanda.
Dan lampu itu, perak murni. Bernuansa modern juga.
Ini bisa menjadi tempatmu berbincang-bincang.
- Kau siap? - Apa ini? Ya.
- Ta-da. - Oh.
- Inilah dojo-ku. - Bernuansa Asia. Kau punya ruangan Asia.
- Semuanya bernuansa karate. - Indah. Rasanya sangat nyaman.
- Yeah. Banyak Tiongkok kuno. - Sungguh bagus.
Ada patung untuk penghargaan terbaikku.
Kau punya tempat barang-barang penghargaanmu. Aku senang.
Lihatlah ke atas.
Oh, itu berguna.
- Bisa kaulihat dirimu? - Ya.
- Bagus, ya? - Bagus.
- Ta-da. - Oh.
- Lemari seluruh pakaianku. - Luar biasa.
Disempurnakan oleh warna dan desainnya.
Kau tak perlu repot-repot lagi. Langsung buka dan dapat.
- Kau akan menyukainya. - Ya?
Ini dia barang kesayanganku. Pejamkan matamu.
- Baik, kau siap? - Yeah, sayang.
- Indah, kan? - Astaga.
Ini dia. Ini dia benda itu.
Kau layak mendapatkan ini, sayang.
Bagus, kan? Inilah benda terindah yang pernah kulihat.
- Kau ingin jalan-jalan? - Ya.
Mari kita jalankan. Dia seksi sekali.
Whoo.
- Yeah! - Ha, ha.
- Pegangan. - Ha, ha.
Kau menjebak kami, Chico.
Kau ingin bermain-main dengan Raphael dan Ringo...
...itu urusanmu. Tapi tidak dengan Chest dan Brock.
- Tidak... - Kau tahu?
- Tidak. - Kau bahkan tak berharga.
Aku memberimu kesempatan.
Aku percaya padanya.
Kita hampir memecahkan kasus ini.
Setidaknya para wanita sudah aman.
Ayo kita pergi cari hiburan.
Jangan ada yang bermain-main dengan Chest dan Brock.
Ini karya terbaik yang pernah kita lakukan.
Ini baru namanya film, Jack.
- Terasa hebat. - Kau menerbangkannya.
Kau tahu, inilah film...
...yang kuinginkan untuk mengingat akan diriku.
Terima kasih.
SELAMAT TINGGAL TAHUN 70-AN SELAMAT DATANG TAHUN 80-AN
Sejauh yang aku kuatirkan, itu semua tentang cinta.
Jika kau mencintai seseorang, takkan ada yang sulit di dunia ini.
Orang akan datang dan pergi, dan begitu juga masalah...
...tapi pada akhirnya, jika kau sudah mendapat cinta, dan itu hanya...
Maksudku, jauh di dasar jiwamu...
...masalah takkan merenggut perhatianmu dari cinta.
Kau paham maksudnya?
- Aku Becky Barnett. - Aku Jerome.
- Senang bertemu denganmu. - Denganmu juga, Becky.
- Jadi, apa pekerjaanmu? - Aku di industri otomotif.
Oh.
Aku manajer regional selama di Pep Boys.
Oh. Wah.
Itu hebat. Itu sangat bagus.
Senyummu indah sekali, Becky.
Terima kasih...
...Jerome
- Kolonel. - Permisi.
Floyd Gondolli. Senang melihatmu.
- Apa kabar? Kau tampak bahagia. - Aku baik saja.
- Perkenalkan yang pria, Tommy, Pete. - Hai.
Yang wanita, Cyndi, Angie.
- Hai. - Hai.
- Mereka bintang-bintang berikutnya. - Mm-hm.
Inilah orang-orang yang sesungguhnya.
Kupikir kita harus berbicara dengan Jack sekarang.
Menyelesaikan ini sebelum menyambut tahun baru?
Mari kita lakukan.
Apa yang kaupikirkan? Apa yang kaurasakan?
Kau melakukan penelitian?
- Hai, Amber. - Kalian sedang membicarakan apa?
Tidak ada.
Kau mau ikut denganku sebentar?
- Kemana? - Itu kejutan.
Ya. Ayo pergi. Permisi, Jessie.
- Hei, Buck. - Hei, Jessie. Apa kabar?
- Kau duduk sendirian? - Ya.
- Todd Parker. - Rocking Reed Rothchild.
- Kau datang juga. - Ya.
Pesta yang luar biasa. Wanita dimana-mana.
Pastinya. Kebaikan dari Jack Horner. Terima kasih.
Aku tidak keberatan jika harus berada di sana.
Itu Michelle. Akan kuperkenalkan.
Tentu. Perkenalkan dia di pangkuanku.
Kau sedang bebas kerja?
- Tidak ada menari di malam minggu. - Baguslah.
- Vette siapa yang di jalan masuk? - Dirk.
- Aku iri sekali padanya. - Rasa iri itu memang tak enak.
350-Cube, 3.25 Tenaga Kuda...
...4-speed, 4,10-Gears, 10 lapis cat oranye...
...yang divernis dengan pipa dual-plane.
Benar-benar mobil balap.
Yep.
Aku cukup senang dengan itu.
Senang melihatmu, kupikir.
Itu cukup asli, kupikir.
Benar.
Kulepaskan saja ini.
- Ha, ha. - Ya.
Kita sedang membicarakan apa tadi?
- Lukisan minyak? - Bukan.
- Ya. Maksudku, Tadi kubilang... - Matahari terbenam.
Benar. Tadi kubilang aku suka matahari terbenam.
- Tapi matahari terbit lebih indah. - Tepat.
Tadinya kupikir aku satu-satunya yang merasa seperti itu.
- Tidak, aku juga merasakannya. - Benarkah?
Ya. Kau pernah dengar sistem stereo-ku?
- Tidak. - Aku akan membuka usaha sendiri.
- Benarkah? - Ya. Itu impianku.
Aku mau menjual stereo Hi-Fi dengan harga diskon.
Nama tokonya "Buck's Super Stereo World."
- Itu ide yang bagus. - Ya.
Di tahun 80-an, itulah yang akan menjadi nyata.
- Benarkah? - Ya, benar. Tahun 1980-an.
Wah.
Aku ingin kau memberiku waktu agar aku bisa mengatakan seberapa besar cintaku.
Sebentar lagi akan tahun baru dan kita akan memulai dan melakukan sesuatu...
...dan aku hanya ingin kautahu betapa aku peduli padamu.
Sungguh aku peduli padamu, sayang.
- Kaulah cintaku. - Terima kasih, Amber.
Kaulah hal terbaik dalam hidupku semenjak anakku pergi, dan aku...
Aku mencintaimu, sayang.
Aku juga mencintaimu.
Tahun 1980, kau tahu?
- Bisa kaupercayai itu? - Tak bisa.
Karena dalam sekejap menjadi tahun 1990 dan 2000.
- Bisa kaubayangkan? - Hmm.
Selamat tinggal, 1979. Halo, 1980.
Baiklah.
Pastikan kau tarik dengan cepat dan dalam.
Seperti ini.
Baik.
- Panas. - Tapi enak, 'kan?
Panasnya sampai ke tenggorokan.
Itu namanya "tetesan." Itu bagian terbaiknya.
- Rasanya seperti aspirin. - Ini. Tarik menggunakan lubang satunya.
Sepertinya aku butuh minum.
Satu lagi, dan kemudian kau minum.
Menurutmu aku keren saat melakukannya?
Jadi mari kita bicara tentang masa depan.
Mari kita bicara tentang apa artinya video untuk industri ini.
Dan mari kita bicara tentang bagaimana kita semua...
Bukan salah satu dari kita.
Bagaimana kita semua akan memperoleh keuntungan.
Aku punya pertunjukkan di San Francisco dan San Diego...
...kurang lebih selama kau menampilkan solo dan hard-core.
Kita semua akrab dengan biografimu, Floyd.
Tidak ada yang meragukan identitas atau riwayatmu.
Lalu mengapa ada pembantahan?
Maksudku, industri ini akan segera mendapat hambatan.
- Mengapa tidak mengantisipasi? - Mengapa tidak bersiap-siap?
Kolonel punya uang. Kau punya bakat, Jack.
Aku punya koneksi ke jaringan distribusi peralatan.
Belum lagi anak-anakku di luar sana yang bercinta dengan ganasnya, Jack.
Ini adalah masa depan. Rekaman video tak pernah bohong.
Tunggu sebentar. Kau datang ke rumahku, pestaku,...
...untuk memberitahuku tentang masa depan?
Bahwa masa depan itu ialah rekaman, rekaman video, dan bukan film?
Yang amatir dan bukan profesional? Aku ini pembuat film.
Itu sebabnya aku takkan pernah membuat film di rekaman video.
Biar kuberitahu sesuatu yang lain.
Aku tidak akan pernah meminjamkan salah satu aktor...
- ...di bawah perjanjian denganmu. - Tunggu, tunggu, tunggu, Jack.
Aku bukan orang yang rumit. Aku suka perfilman.
Secara khusus, aku suka melihat orang-orang di film.
Aku tidak ingin memenangkan Oscar, dan aku tidak ingin berlebihan.
Aku suka kesenangan sederhana seperti mentega di pantatku, lolipop di mulutku.
Itulah diriku. Itulah yang aku nikmati.
Panggil aku gila, panggil aku cabul...
...tapi ada satu hal kecil yang kuingin lakukan dalam hidup ini...
...dan itu adalah aku ingin menghasilkan dolar dan sen dalam bisnis ini.
Jack, aku tak berniat menyakitimu.
Aku mencoba membantumu selangkah lebih maju dari permainan.
Kita berputar-putar sekarang. Kita berada di wilayah asing.
Wilayah kita berada dalam wilayah masa depan.
Belum lagi biaya.
Jika itu terlihat seperti kotoran dan kedengarannya seperti kotoran...
...maka itu pasti kotoran.
Pendirianmu terlalu kuat, Jack. Dan itu tak selalu terlihat baik.
Hanya saja film itu terlalu mahal.
Dan bioskopnya sudah bertukar ke proyektor video.
Baru kudengar hal itu.
Itu benar.
Baiklah...
Sepuluh menit sebelum tahun baru.
Aku ingin menghabiskan waktu dengan teman-temanku.
Entah kita akan melanjutkan percakapan ini atau tidak.
- Hei, Dirk. - Hei, Scotty. Ada apa?
- Tahun baru, kan? - 1980.
- Benar. Sudah kaulihat mobil baruku? - Kau punya mobil baru?
- Ya. Mau lihat? - Ya.
Baiklah, keren. Ada di depan.
Ayo. Ada di depan.
Dirk. Perkenalkan temanku, Todd. Todd Parker, Dirk Diggler.
- Apa kabar? - Akhirnya kita bertemu.
- Ya. - Tidak.
Sudah pernah kuceritakan tentangnya padamu.
Kau ingat. Todd Parker.
- Dia bekerja di Party Boys Strip Club. - Keren. Kau seorang penari.
- Aku punya beberapa gerakan. - Dirk?
Maaf. Kau mau lihat, tidak? Atau kau ingin berbicara dengan mereka?
Ya, Scotty. Nanti aku ke sini lagi. Bisa kita lanjutkan nanti?
- Baiklah. - Sampai nanti, Reed.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Saat mendekati lampu ini, tutup matamu.
- Paham? - Baiklah.
- Cukup ikuti suaraku. - Ya.
Sini, di sini, di sini.
- Sini, di sini, di sini. - Mana?
Maju terus. Baiklah, buka matamu.
Ini dia. Ha-ha-ha.
- Mobil keren. - Kau ingin masuk ke dalam?
- Kapan kau membelinya? - Kemarin.
Sebenarnya, baru kucat kemarin jadi catnya mungkin masih agak lengket.
- Ini bagus sekali. Sungguh. - Kau ingin kita jalan-jalan?
Tunggu, tunggu, tunggu. Sial. Ini tinggal berapa menit lagi?
- Maafkan aku, Dirk. - Kau ini kenapa?
Mengapa kaulakukan itu, Scotty?
Terkadang kau menatapku.
- Apa? - Aku ingin tahu apa kau menyukaiku.
Tentu... Ya, aku menyukaimu, Scotty.
- Boleh aku menciummu? Kumohon? - Scotty, aku tidak...
- Boleh kucium bibirmu? - Tidak.
- Tolong izinkan aku. - Scotty.
Aku sungguh menyesal.
Aku tak bermaksud menjamah atau menakutimu.
- Tidak apa-apa. - Kau ingin menciumku?
- Scotty, apa...? - Tidak mau?
- Kau ini kenapa? - Lupakan saja.
Aku benar-benar mabuk. Aku sedang tak waras.
Aku benar-benar kacau. Sungguh, Dirk.
- Aku sungguh kacau. Aku sedang gila. - Aku mengerti, kawan.
- Sungguh gila. - Kau ingin masuk ke dalam?
- Kau suka mobilku, Dirk? - Apa?
- Maksudku... - Ya, ya.
Karena aku ingin, kau tahu...
Aku ingin memastikan kau berpendapat mobilnya keren...
...atau aku akan mengembalikannya.
Oh.
- Ya. - Terima kasih sekali, Scotty.
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru, Scotty. - Aku mencintaimu. Sungguh.
- Aku juga mencintaimu, Scotty. - Baiklah.
- Mari kita kembali ke dalam. - Baiklah. Baik.
Dasar bodoh.
Aku orang bodoh.
Dasar bodoh.
Jackie. Jackie. Dua menit. Ayo, ayo.
Whoo!
Dua. Dua menit. Dua menit.
Ayo, Little Bill.
Baik. Becky, aku...
Little Bill. Senyumlah. Sini.
Benar, ha, ha.
Aku bersemangat sekali.
Little Bill, sampanye?
- Terima kasih. Baik sekali. - Selamat Tahun Baru.
- Padamu juga. - Baiklah.
Ambil sampanye-nya.
Tidak, aku minta maaf, aku tidak punya korek.
- Ada di sini, tahan. - Selamat Tahun Baru.
Hei, Kurt, kau melihat istriku?
Tidak. Hei, mereka menghitung mundur.
- Ayo, bergabunglah. - Baiklah.
Ayolah, katakan sesuatu. Bersulang.
Hei, Little Bill, lihat aku.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima...
...empat, tiga, dua...
- Apa-apaan itu? - Dimana Jack?
Dimana Jack?
TAHUN 80-AN
Bagaimana dengan karaktermu Brock Landers...
...dan soal anggapan orang mengenai tindakan kekerasan terhadap wanita?
Kekerasan? Tidak. Apa...?
Maksudku, jika memang ada tindakan atau aksi kekerasan...
...dalam rangkaian film ini, ya, begitulah film.
Jika Brock Landers bermain dengan pistol...
...ia melakukannya hanya dalam akal yang sehat.
Brock melindungi nilai-nilai dari Amerika yang ideal...
...dan berjuang menanamkan kebanggaan dalam situasi krisis moralitas.
Siapa yang mengutusmu?
Lepaskan aku, Brengsek.
Masih saja berbohong! Jika tak mengaku, kuhajar wajahmu!
Enyahlah!
Aku akan mencari tahu siapa yang mengirimmu.
Amber, aku hidup di dunia ini.
Aku tidak suka kekerasan seperti dirimu.
Kekerasan adalah hal yang buruk.
Tetapi ketika kau melihat kekerasan di film, itu adalah...
Jika film yang menyebabkan kekerasan...
...kita bisa menghapus kekerasan besok hari.
Dor, tidak ada lagi film-film. Tak masalah denganku.
Aku akan mencari sesuatu yang baru. Aku akan menghabiskan waktuku.
Mencari kesibukan lainnya. Aku bisa sulap.
Dan semoga itu akan menjadi fokusku di masa mendatang.
Karena kau tidak bisa bercinta selamanya. Kusadari itu. Lagi pula, kekerasan...
...adalah sesuatu yang mengganggu kita sebagai makhluk sosial.
Yang kusuka adalah aku memainkan sebuah karakter.
Kau tahu, maksudku, aku Dirk Diggler.
Brock Landers adalah karakter yang kumainkan.
Aku akan menanyakanmu sekali lagi, dan dengan baik-baik.
Dimana Ringo, Jalang?
Persetan denganmu.
Oh!
- Mengapa aku mencintainya? - Yeah.
Dia sangat istimewa.
Dan dia bisa bercinta dengan ganasnya dan bisa pula dengan lembutnya.
Dialah yang terbaik.
Kupikir itu adalah bagian dari alasanku untuk melakukan hal ini, kau tahu?
Aku mendapatkan ratusan demi ratusan surat...
...dari orang-orang mengatakan padaku:
"Astaga, kau telah mengajarkanku ini dan...
...membuat kehidupan cinta kami jauh lebih baik."
Dan bukannya, "Keluarlah dan bercintalah dengan 10 juta orang."
Dan "Bagaimana cara memuaskan wanita."
Ini tentang bagaimana cara memuaskan istrimu.
Kalau saja orang-orang bisa melakukan hal ini sebelumnya...
...kita bisa menyelamatkan jutaan hubungan.
Aku sudah menyelamatkan jutaan hubungan.
Memblokir, sebuah ide atau gerakan.
Jack akan melakukan sentuhan akhir bersama-sama...
...untuk kebutuhan edit kamera...
...tapi dia mengizinkanku memblokir adegan seksku sendiri...
...dan memberiku kebebasan untuk mengembangkan karakter.
Astaga, aku tak tahu dimana lagi, direktur film...
...membiarkan aktornya melakukan itu.
Aku tidak membiarkan dia memblokir adegan seks sendiri.
Benar. Ini adalah kecemburuan.
Itu tipu daya. Balas dendam. Semuanya itu.
Tapi, astaga, apa yang kauharapkan ketikan kau sedang naik daun?
Seperti halnya Napoleon. Ketika ia menjadi raja...
...orang-orang terus-menerus mencoba menaklukkan dia...
...di Kekaisaran Romawi.
Jadi sejarah terulang lagi dan lagi.
Untuk semua kritik di luar sana, aku tahu mereka akan meninjau ini...
...dan aku tahu mereka akan mencoba menjatuhkanku.
Aku hanya ingin mereka tahu... Bisakah kukatakan ini di kamera, Amber?
Baiklah.
Aku adalah aku karena memang aku terlahir menjadi diriku.
Aku punya bakat, dan aku tak mau egois, tapi menggunakannya.
Dan jika kau ingin menjatuhkanku karena bakatku itu, itu masalahmu.
Kecemburuan takkan membawamu kemana-mana.
Aku akan terus berkarya.
Bagi Dirk Diggler...
...masa depan adalah sesuatu untuk ditatap ke depan, bukan untuk ditakuti.
Dia adalah pria kreatif dengan banyak kesibukan:
Film, puisi, karate, musik, dan tari.
Dia adalah pria gairah dan misteri.
Dia adalah pria nafsu.
- Itu puisiku untukmu. - Bagus, Amber. Sungguh bagus.
Kau seperti direktur sekarang. Sudah kautunjukkan pada Jack?
Tidak, hanya dirimu. Aku ingin kau yang pertama.
- Itu sungguh bagus, Amber. Selamat. - Terima kasih.
- Terima kasih, sayang. - Wah.
Satu-satunya hal yang ingin kuketahui adalah...
Kau mungkin mau membicarakan pada Jack tentang...
- Tentang memblokir seks? - Ya.
Mengenai diriku tidak menjadi sabuk hitam itu tak benar.
Ya. Aku bisa mengusahakannya.
- As sekop. - Ada apa?
- Kau yakin? - Tidak.
- Sial. - Halo?
- Hei, bagaimana? - Apa?
Benarkah? Aku yakin. Kau sangat bagus.
- Pelan-pelan. Pelan sedikit. - Kau harus menunjukkan padaku.
Anak-anak.
Pelan-pelan, Kolonel. Katakan lagi?
Aku akan segera ke sana.
Jadi...?
Biar kuberitahu kau Jack.
Aku tak bermaksud tertawa,...
...tapi dia 15 tahun sudah seperti 150 tahun, percayalah.
Kau takkan pernah menduga itu. Takkan pernah.
Aku benar-benar tertipu. Aku punya banyak wanita seperti itu.
Bagaimanapun....
Kau percaya padaku, kan, Jack?
Ya, aku percaya padamu.
Jadi aku membawanya pulang, Jack, dan kubawa dia dia ke sana...
...dan mengatakan jangan terlalu banyak memakai kokain...
...tapi dia menghirup 20 baris dalam 5 menit.
Hidungnya sudah seperti pembersih debu. Dan hanya...
Menghirupnya seperti orang gila.
Dia menghirup semuanya, dan setelah itu, dia mulai...
Pasti otaknya telah rusak, darah berceceran di mana-mana.
Di seluruh pakaiannya. Terus mengalir keluar.
- Oh, Jack. Astaga. - Baiklah.
Kaupikir dia lebih tua. Kau tak bersalah.
Hanya saja dia di tempatmu. Kau tidak melakukan apa-apa, kan?
- Tidak. - Kau tidak melakukan apa-apa?
Kau kenal aku. Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau tidak melakukan apa-apa?
- Tidak, aku tidak melakukan apa-apa. - Baiklah, tidak ada.
Tapi mereka...
Mereka menemukan sesuatu di rumah.
- Apa? - Ada sesuatu yang....
Jack, itu kelemahanku, Jack.
Mereka begitu kecil, lucu dan menggemaskan.
Aku tak tahan ketika mereka terlihat lucu...
Astaga.
Tidak, tidak, Jack. Dengar. Aku tidak menyentuh mereka, Jack.
Aku tidak menyentuh mereka dengan cara apa pun, jujur.
- Jack, kumohon. - Baiklah.
Kini kau berpikir kalau aku ini brengsek.
Jack, asal kau tahu.
Aku menyayangimu, Jack. Aku temanmu.
Ada satu hal yang kuingin kaulakukan. Katakan padaku...
Jack, ayolah. Katakan kalau kau adalah temanku.
Katakan saja. Apa aku temanmu?
Jack?
Jack, Jack, aku temanmu?
Katakan saja. Aku temanmu? Katakan, Jack. Aku temanku?
- Aku bersedia. - Aku juga bersedia.
Kunyatakan kalian sebagai pasangan suami istri.
DESEMBER, 1982
Dengar, aku ingin sekali...
- Aku ingin sekali membuat film denganmu. - Aku tahu itu.
Itu adalah hal penting dalam hidupku.
Aku sudah berbicara dengan Jack...
Astaga. Aku hanya...
- Kuberitahu kau apa yang kupikirkan. - Ya?
Yaitu akulah insan Latin terakhir.
- Aku tak pernah ke Las Vegas. - Tak ada orang latin sepertiku.
Setelah kau menjadikan Maurice sebagai kekasih Latinmu...
Kau pernah ke Niagara Falls?
- Aku pernah berkunjung ke Las Vegas. - Itu bagus sekali.
Ini akan menjadi kesempatan besar bagiku menjalankan usaha toko.
Hanya agar mereka tak mencampuri urusanku.
Tepat sekali.
- Halo? Sampanye. - Aku akan menjalankan toko.
- Kalian pindah ke Bakersfield? - Sudah kautemukan rumahnya?
- Ya. - Segera?
- Aku pernha tinggal di Bakersfield. - Ya?
Hei, kita akan kehilangan mereka. Mereka pindah ke Bakersfield.
- Kau suka di sana? - Promosi besar.
Mereka menonton film itu dan bilang, "Sialan, aku bisa melakukan itu."
- Aku bisa melakukannya. - Ini lebih rumit dari itu.
- Ini agak runyam. - Baiklah.
Hei, Dirk, kau datang juga.
- Hei, Jack. - Bagaimana kabarmu?
Baik. Siapa dia?
Hai. Aku Johnny Doe.
Kau Dirk Diggler.
Senang bertemu denganmu.
Johnny adalah anak baru daerah sini.
Dia tertarik dengan bisnis pertunjukkan.
Dia sangat lelah.
Dan dia malu.
Seperti yang kubilang, ini sulit... Ini bisnis yang sulit.
Kau punya pencium yang hebat...
...tapi ada banyak pekerjaan dan orang yang berkenaan dengan itu.
Kita semua harus berusaha sebaik mungkin. Paham maksudku?
Maksudku, dibutuhkan 15, 16 orang hanya untuk melakukan pencahayaan.
Tidak. ini masih murni. Pelan-pelan saja dulu.
- Diam. -Baiklah.
Hei, kalian.
Apa?
- Hanya menyapa. - Terserahmu saja.
Astaga.
- Oh! - Kau baik-baik saja?
- Efeknya langsung naik. -Ya. Itu obat untuk karpet.
Itu jenis obat yang mereka masukkan ke dalam karpet.
Dicampurkan ke dalam bak mandi dan sementara mereka mencampurnya...
...mereka memasukkan karpet ke dalamnya.
Ow!
Ini jauh lebih baik daripada yang pink, pink rasanya aneh.
Mereka memasukkan sisik ikan di dalamnya.
Sial.
Kau terlihat tampan. Kau siap?
Ayo.
Aku seorang bintang. Aku bintang Rock 'n Roll.
Penisku bisa ereksi. Ayo. Sial.
Tolong jangan lakukan ini padaku. Tidak, kumohon. Ayo.
Aku seorang bintang. Aku...
Lagi. Kau siap?
Aku terlahir untuk siap.
Ayo.
- Apa? - Ada hal-hal yang...
- Tidak. - Itu akan berhasil.
- Jack. - Yeah?
Aku siap tampil.
- 20 menit lagi. - Tidak. Sekarang. Harus sekarang.
Dua puluh menit, sayang.
Persetan. Hei, tidak. Hei, Jack. Aku siap syuting sekarang.
Penisku siap. Aku ingin bercinta. Ayo mulai.
Dua puluh menit.
- Aku ingin bercinta. Kau pilih siapa? - Apa?
Kau ingin siapa yang mulai bercinta? Aku atau dia?
- Apa? - Diam kau, ya?
- Aku tak lakukan apa pun. - Apa? Kau bahkan bukan seorang aktor.
- Kau tak punya urusan di sini. - Hentikan.
- Tentu aku aktornya. - Tidak, tidak.
- Aku aktornya. Yang sesungguhnya. - Diam.
- Apa? - Hei, ayolah.
- Diam. - Tidak.
Hentikan omong kosong Mickey Mouse ini. Aku ingin kau masuk ke sana.
Aku ingin kau menenangkan diri, ya?
Tenangkan diri dan kita akan syuting.
- Kubilang, aku siap sekarang. - Tidak sekarang.
Aku takkan memberitahumu lagi, Jack.
Aku takkan memainkanmu dalam kondisi (state) seperti ini.
Apa maksudmu, "Negara bagian"? Negara Bagian California? (State)
- Aku tahu berada di mana Jack. - Kau sudah teler selama dua hari.
Tidak, aku belum teler selama dua hari.
Namun demikian, kau terlihat seperti orang belum tidur.
Jadi aku tidak akan menampilkanmu karena kau tidak terlihat baik.
Kau tahu? Jangan coba-coba mengaturku, ya?
- Benarkah? - Kau bukan bosku.
- Ya, aku bosmu. - Kau adalah raja, ya?
- Ya! - Jangan kau sentuh aku, Bro!
- Dirk, sayang... - Tidak, tidak. Tutup juga mulutmu.
Kau bukan ibuku dan bukan pula bosku.
- Kau bukan ibuku. - Hei...
- Dirk, sayang... - Aku akan membawamu pulang.
Tidak. Aku siap tampil sekarang. Aku ingin tampil. Aku baik-baik saja.
Aku ingin kau keluar dari sini.
- Sudahlah, ya? Aku baik-baik saja. - Dengarkan aku, Nak. Aku ingin kau...
- Jangan panggil aku "Nak." - Apa?
Akan kuhabisi kau. Kau mau melihat tajiku?
Aku bisa karate.
- Kau dipecat! Kau dipecat! - Ayo, ayo.
- Kau dipecat, anak sialan! - Apa itu? Apa itu?
- Jack! Jack! - Jack, Jack, Jack.
Tidak, tidak, tidak. Kau tahu? Akulah bintang terbesar di sini.
Begitulah kenyataannya.
Aku ingin bercinta. lni penis besarku.
Jadi semuanya sudah siap bercinta sekarang!
Ambil ini. Aku tidak butuh omong kosong ini.
Persetan denganmu! Persetan kalian semua!
Kau bukan bosku! Kau bukan rajaku!
Akulah raja Dirk!
Kau bukan apa-apa tanpaku, Jack.
Tidak ada apa-apanya. Persetan dengan ini.
- Aku tidak perlu omong kosong ini. - Dirk, tunggu.
Persetan dengan ini.
Maafkan aku, Jack. Sungguh aku minta maaf.
Biar kuurus dia. Biar kusadarkan dia.
Baik, Dirk, kau siap?
Ya. Aku terlahir untuk siap. Mari kita mulai.
- Demo Dirk Diggler. - Naikkan terus vokalnya.
"You Got the Touch," bagian ke tujuh.
Permisi, Reed.
Oh, heh. Oops.
♪ Kau punya sentuhan
♪ Kau punya kekuatan
♪ Yeah
♪ Setelah semua yang dikatakan dan dilakukan
♪ Kau tidak pernah berjalan, Kau tidak pernah berlari
♪ Kaulah pemenang
♪ Kau bergerak, kau tahu jalannya
♪ Merusak aturan, menerima kecaman
♪ Kau bukanlah orang bodoh
♪ Kau berada di posisi terbaik saat keadaan di titik tersulit
♪ Kau telah menjalani ujian Tapi itu tidak pernah cukup
♪ Kau punya sentuhan
Menurutmu bass-nya meredam vokalku?
Tidak pasti. Mungkin. Kedengarannya seimbang bagiku.
Jelas sekali menenggelamkan vokalku.
Kurangi bass-nya dan naikkan vokalnya.
Baik, ayo lakukan, Nick. Kau dengar dia.
Kau ingin memulainya dari atas?
- Yeah, mari kita coba. - Baiklah.
♪ Panas akan membangkitkanmu
♪ Dan panas akan membangkitkanmu
♪ Sayang, tidakkah kau tahu?
♪ Panasku akan memindahkan jiwamu
♪ Ayo, ayo, ayo
♪ Ayo
♪ Cintailah aku hari ini
♪ Cintailah aku esok hari
♪ Sepanjang hari, sepanjang malam
♪ Kau merasakan panasku
♪ Merasa, merasa, merasa, merasakan panasku
Kita harus mengulang bagian yang ini.
♪ Merasa, merasa, merasa, merasa, merasa
♪ Merasakan panasku
Ya. Itu pasti keren.
- Mari kita rekam. Nick? - Kau ingin merekamnya?
Yang tadi sudah direkam?
Apa dia akan menyodomiku?
- Itukah yang kauinginkan? - Itu pasti menyenangkan.
Sodomi dia.
Beres, Jack.
Aku akan mengambil kelas tembikar di Everywoman's Village.
- Aku ingin melakukan itu. - Baik, kita akan melakukannya.
Senin, Rabu, dan Jumat pukul 3 sore.
- Aku sedang memikirkan sesuatu. - Apa?
Aku berpikir ingin mengambil GED. Kau tahu apa itu?
Untuk SMA, untuk kelulusan.
Itu karena aku tidak pernah mendapat ijazahku.
Aku merasa buruk, dan kupikir kau benar mengenai hal itu.
Kau harus melakukannya, Rollergirl, karena kau tahu?
Jika kau mau, kau bisa melakukan apa saja.
- Tn. Swope. - Ya. Aku.
- Bawa aplikasi pinjaman anda? - Ya. Ada di sana.
- Baik. Anda ingin mengikutiku? - Ya.
Hei, Kurt, apa kita akan memiliki cakupan lebih lanjut tentang ini, atau...?
Tidak. Kita hanya terus merekam. Ini video.
Kita merekam dan merekam, lalu kita berurusan dengan itu nanti.
Baiklah, Summer, aku ingin kau mengambil tali Skye.
Tali itu. Ya, ambil. Bagus. Dan mainkan jarimu.
Oh, itu bagus. Jilat terus.
Itu sungguh bagus, tapi...
Tapi itu tidak memiliki gairah. Aku ingin melihat gairah sini.
Ya, bangsat!
Ya, itu dia.
Jilat bijiku.
Setubuhi aku.
Siapa ayahmu, jalang?
Kau hidup. Kau hidup. Ya!
Aku kembali.
Waktu yang tepat.
Aku kembali.
- Kenapa lama sekali? - Todd.
Sial.
Itulah maksud Buck's Super Stereo World.
Berkenaan dengan pelanggan.
Orang-orang ingin tahu apa yang mereka tengah rasakan.
Aku memiliki spesifikasi latar belakang Hi-Fi...
...untuk menjawab setiap pertanyaan orang.
Aku sudah cukup lama di peralatan sound untuk mengetahui...
...apa yang pria inginkan ketika dia memasuki toko.
Itulah bentuk sentuhan pribadi dari Buck's Super Stereo World.
Aku rindu dua anakku. Anakku Andrew dan Dirk.
Aku selalu merasa kalau Dirk adalah buah hatiku.
Buah hatiku yang baru.
- Tidakkah kau merindukan Dirk? - Ya.
Bajingan itu begitu berbakat. Aku hanya...
Aku mencintainya, Rollergirl.
Sungguh aku mencintai si keparat bodoh itu.
Aku mencintaimu, Bu.
Aku ingin kau menjadi ibuku, Amber. Apakah kau ibuku?
Aku akan menanyakan apakah kau ibuku, ya?
Dan kau menjawab ya, paham? Apakah kau ibuku?
Ya, sayang.
Ya, ya.
Jangan coba... Tunggu. Ayo, ayo, ya?
Yang kami butuhkan adalah rekaman, Burt.
Tidak. Tidak hingga kau membayarnya.
Dalam situasi kami, itu tidak masuk akal!
Tunggu. Kami tidak bisa membayar harga kaset demo...
...kecuali kami bawa dulu rekamannya ke perusahaan dan dibayar!
Halo? Tepat sekali.
Ini bukan MP (My Problem = Masalahku). Tapi YP. "Your Problem" (Masalahmu).
Datang bawa uangnya dan kuberikan rekamannya. Itu saja.
Kini bicaramu di luar pengetahuanku.
Aku tidak paham soal singkatan-singkatan ini.
YP, MP. Apa sajalah, paham?
Yang kutahu adalah kalau aku tidak bisa mendapatkan kontrak rekaman...
Kami tak bisa mendapatkannya kecuali kubawa kaset rekamannya...
Dan menyerahkannya, rekaman-rekaman itu...
Kau punya rekamannya, ya?
Tapi keajaiban yang ada di rekaman itu, hati dan jiwanya...
...yang kami taruhkan di dalamnya,...
...adalah milik kami, dan kau tidak memiliki itu.
Kini, aku perlu mengambil sihir itu dan membawanya ke perusahaan rekaman.
Mereka menunggu. Kami seharusnya berada di sana setengah jam yang lalu.
Kami terlihat seperti bajingan sekarang.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi, sayang.
Aku tidak bisa. Ayo kita bersenang-senang sekarang.
Mari kita pergi dan pergi dan pergi, karena ini sudah berakhir.
Ada terlalu banyak hal. Terlalu banyak hal.
- Baiklah. - Mari kita pergi berjalan-jalan.
- Aku tidak ingin meninggalkan ruangan ini. - Aku juga, ha, ha.
Aku mencintaimu, sayang.
- Aku mencintaimu, Ibu. - Aah!
Biar kujelaskan padanya dalam aritmatika sederhana. Satu, dua, tiga.
Karena kau tidak mengerti, Burt. Serahkan pada kami rekamannya.
Kami mendapatkan kontrak rekaman. Kami kembali dan memberikan uangmu.
Pernahkah kau mendengar rekamannya? Pernahkah kau dengar?
Kami dijamin kontrak rekaman. Karya kami bagus!
Kini aku paham. Aku mengerti.
Aku tahu kau ingin hal itu terjadi, tetapi itu takkan terjadi...
...karena itu adalah Catch-22, dan itulah mengapa.
Apa maksudnya? Apa itu Catch-22, Burt?
Dua puluh dua, Tuan-tuan. Pikirkan tentang itu.
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Tidak, Dirk!
Aku berpikiran untuk menghajar seseorang di sini!
Scotty, keluarkan dia dari sini.
Terima kasih banyak juga sudah membantu kami.
Benar-benar bagus.
Sial.
- Tn. Swope. - Ya.
Kami tidak bisa membantu anda.
Aku punya semua rinciannya. Semuanya sudah tertera, kan?
Tapi kami tidak bisa memberikan pinjaman. Mohon maaf.
- Mengapa? - Aku tak mengerti. Mengapa?
Ya, mengapa anda tak bisa memberiku pinjaman?
Tn. Swope, anda seorang pornographer.
Bank ini tidak bisa mendukung pornografi.
Aku bukan pornographer. Aku seorang aktor.
- Maafkan aku. - Kumohon, kumohon.
Ini merupakan bisnis baru bagiku.
Sesuatu hal yang ingin kulakukan. Sesuatu yang bisa kulakukan.
- Maafkan aku. - Kita sudah mencoba semampu kita.
Baik, sayang, tidak apa-apa. Tunggu sebentar, tunggu dulu.
Sebentar lagi, ya?
Anda ingin menyampaikan sesuatu. Begitu pula denganku, ya?
Jadi mari kita bicara, ya?
Jika ada sesuatu yang salah kutulis di sini...
...atau ada yang kurang, atau mungkin anda ingin menambahkannya...
...katakan saja padaku apa yang harus ditulis di sana.
Akan kutambahkan di sana.
Maafkan aku.
Kau tidak adil. Ini tidak adil.
Lembaga keuangan ini tidak bisa mendukung pornografi.
Berhentilah mengatakan pornografi! Bisa kau berhenti mengatakan "pornografi"?
- Mengapa kaulakukan ini padaku? - Kumohon. Aku minta maaf.
Aku seorang aktor.
Ayo.
- Pria itu ingin itu untuk... - Kau yang urus.
Siapa ayahmu?
- Bagaimana? - Ya, begitulah.
Ya.
Isap penis itu, Jalang.
- Halo. Anda pasti Maggie. - Ya.
- Kathleen O'Malley. Saya hakim. - Ya.
- Anda membawa pengacara? - Tidak.
Saya tidak bawa.
SELASA PAGI, SEPTEMBER, 1983
- Halo, Hakim. - Pagi, Pengacara.
Kalian sudah bercerai selama enam tahun?
Ya, sejak 1977.
Dan kesepakatan tentang penyelesaian uang telah diurus?
Ya.
Jadi, yang kita bicarakan di sini yaitu mengenai hak asuh dari...
- ...Andrew. - Ya.
Apa yang diputuskan selama perceraian?
Awalnya, Andrew ikut bersama ayahnya...
...dan masih boleh dikunjungi ibunya...
...dari Sabtu siang sampai Minggu pukul 7...
...dimana ibunya berhak membawa Andrew ke rumahnya atau tempat yang masuk akal.
- Benarkah hal itu? - Ya.
Lantas mengapa kesepakatan kunjungan itu tidak dihormati?
- Hanya sementara waktu. - Aku hanya menemuinya dua kali.
Dikatakan "tempat yang masuk akal."
Kupikir rumah bordil dan narkoba dan pornografi tidak termasuk.
Apa?
Istriku bekerja di bisnis pornografi.
Kupikir itu bukan lingkungan yang aman bagi anakku.
Tidak, ini tidak benar.
Anakku tidak pernah terlibat obat...
...atau materi pornografi atau salah satu dari hal-hal itu.
Suamiku hanya menduga...
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri, Maggie.
Apakah anda telah mendaftarkan keluhan?
Klien saya tidak mendaftar secara resmi, Yang Mulia.
Tapi menurut saya peristiwa ini harus ditindak segera...
...demi keselamatan sang anak.
Masalahnya adalah, Ibu Hakim, bahwa mantan istriku...
...dia sakit, dan butuh bantuan.
Dia berurusan dengan seks dan narkoba.
Tidak, aku tidak pakai narkoba.
Yang Mulia, dia sudah keluar masuk dari masalah dengan hukum...
...akan hal-hal yang disebutkan tadi.
Tidak, tidak. Tidak, tidak lagi. Tidak.
Pernahkah anda ditahan?
Ya.
Kapan terakhir kali anda ditangkap, dan atas tuduhan apa?
Baiklah, mari kita bersiap-siap untuk percobaan ini.
Hai. Jack Horner di sini.
Kami berada di kursi belakang limusin indah ini...
...berkendara di sepanjang barat dari Sherman Way.
Dan di sampingku adalah aktris muda yang cantik, berbakat, menawan...
...dari film dewasa, Nona Rollergirl.
Hai. Halo. Howdy.
Kau siap untuk percobaan ini?
- Siap. Siap seperti Freddy. - Ha-ha-ha.
Ya. Dan kami berkendara di sepanjang barat Sherman Way...
...dan ini disebut On the Lookout. (Mencari ke Luar)
Itulah nama dari acara ini. Mencari pejantan muda...
...yang mungkin akan masuk ke kursi belakang ini...
...dan bermain dengan Rollergirl.
Dan kami akan membuat sejarah film...
...di sini lewat rekaman video.
- Halo? - Hei.
Menunggu seseorang?
Ya.
Aku sedang menunggu seseorang, tapi tak yakin mereka akan datang.
Kau ingin menunggu di mobil?
Boleh.
Aku Joe.
Dirk.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Namaku Dirk Diggler.
Tidak.
Maksudku, kau seorang pria. Aku hanya membantu.
Ya.
Apa yang kaulihat di sini?
Aku melihat seorang gadis.
Kau suka apa yang kaulihat?
- Ya, aku suka. - Baiklah. Masuklah.
Masuk dan mari kita buat sejarah film.
Jadi...
...apa yang ingin kaulakukan?
Sesuai keinginanmu.
Aku ingin menontonmu.
Aku bukan homo. Aku hanya ingin...
Mungkin kau bisa onani, dan aku bisa menontonnya.
Mungkin aku akan bergabung nanti,...
...tapi untuk saat ini, aku hanya ingin menonton.
Dua puluh dolar.
Aku hanya punya $10.
Kau masih sekolah?
Ya.
Di mana kau sekolah?
Tak apa jika kuberitahu?
Ya. Tak masalah.
Ahem.
Kau mengenali Rollergirl dari film-nya?
Ya. Kami menontonnya di asrama.
- Di Universitas Northridge. - Luar biasa.
Teman-temanku takkan mempercayai hal ini.
Aku dan Rollergirl, kami sudah membuat banyak film.
Kau ingat aku?
Ahem.
Kita dulu satu sekolah.
Namamu Brandy, kan?
Brandy? Brandy namamu, kan?
Bukan.
- Aku tidak tahu kau bicara apa. - Namamu bukan Brandy?
Baiklah.
Bisa lebih kencang lagi?
Lebih cepat. Lakukan sedikit lebih cepat.
Baiklah.
Lagi-lagi kau menutupinya. Ubah sudutnya. Begitu.
Bagus dan seksi, kau tahu...
Ya.
Dengar, sobat, kau harus membuatnya sedikit lebih seksi.
Jangan terlalu menekannya.
Ini bukan lubang di dinding, kawan. Ini Rollergirl.
Lebih cepat.
Lakukan lebih cepat.
- Basahkan tanganmu. - Jangan berisik.
Kau bisa lebih seksi? Seksi seperti di film?
Pokoknya jangan terlalu menekan. Jangan...
Yang sopan. Dia ini Rollergirl.
Kau dengar aku, Nak?
- Biar aku yang atur. Aku tahu apa... - Ini bodoh, Jack.
Baiklah. Tunggu. Potong. Menepi.
Menepi.
Aku tak percaya ini. Astaga, kau membuatku ereksi.
Paling tidak lakukan onani atau apalah.
Kau bilang apa?
Maksudku, tidak enak rasanya membiarkanku ereksi begitu saja.
Persetan denganmu.
Aku tidak percaya ini.
Ini kehidupan yang kau pilih untuk hidupmu.
Kau benar-benar harus bangga.
Sungguh harus.
- Anak sialan. - Ya, sial kau.
Dan filmmu kini payah.
Ayo.
Aku tidak bisa. Aku tak bisa ereksi. Pokoknya tak bisa. Maafkan aku.
Tak seharusnya kau melakukan hal semacam ini, homo.
Keluar kau dari mobil!
Jack, astaga. Tidak, Jack. Jack.
Jack. Jack. Hei.
Jack. Jack.
Keluarkan dia dari mobil!
Tak seharusnya kau datang ke sini.
Jack. Jack. Astaga Tuhan.
- Ayo, Jack. Jack. - Dasar bajingan.
- Dasar kau sampah. Dasar homo. - Sialan kau.
Homo, kau suka itu?
- Jack. Jack. - Dasar keparat kecil.
Ayo.
Jangan pernah kau merendahkanku.
Keparat! Jangan pernah, keparat!
- Keparat, lihat dirimu sekarang. - Itulah yang kaudapatkan, homo.
Pikirmu kau bisa bercinta? Kau tak bisa meniduriku, keparat!
Kau tidak bisa menyentuhku! Dasar keparat!
Hentikan.
Jangan kaulakukan ini, Keparat. Jangan!
Homo sialan!
- Jangan pernah merendahkanku, Keparat! - Ayo.
Dasar tahi!
Mati kau, Bedebah!
- Baik. - Baik.
- Kau pesan apa? - Aku ingin apel goreng, jelly...
...cokelat dengan taburan, dan juga cakar beruang.
- Cakar beruang. Baik. - Ya. Dan tolong yang cepat.
Hei, bagaimana jagoan kecilku?
Dia sedang menendang pantat dalam perutku.
Lihat? Dia laki-laki.
Baik.
- Baik, aku segera kembali. - Baik.
- Hei. - Hei, ada apa? Bisa aku bantu?
- Aku mau pesan selusin. - Baiklah.
Aku pesan dua cakar beruang.
- Dua cakar beruang. - Ya.
Dua buah donat glazed.
Apel goreng. Bukan. Bukan itu. Yang di depan itu.
- Ya, yang itu. - Baik.
Oh, ya. Dua cokelat.
Dua cokelat.
Donat old-fashioned, ya. Aku pesan dua.
Dua donat old fashioned.
Kau yang mengerjakan ini untuk Natal?
- Ya. - Oh, itu lucu.
Aku pesan dua yang ada taburan Natal-nya.
- Ya. - Mainan Natal.
Bagus sekali.
- Berapa jumlahnya semua? - Sebelas.
Baiklah, bajingan, kosongkan kasir sekarang. Dan cepatlah.
- Ya, Tuhan, - Tutup mulutmu.
Cepat kosongkan.
Tidak, tidak, tidak, Bajingan. Kosongkan brankasnya juga, Brengsek.
Dan waktuku tak banyak.
- Jangan bergerak. - Aku tidak bergerak.
Diam!
- Jangan coba bergerak. - Aku tidak...
Tutup mulutmu.
Hei, jangan lakukan itu. Tidak, tidak, tidak.
Kau tutup mulutmu.
Beri aku uang...
Baiklah, bisa jadi begini.
Ada yang membantu kita mendapatkan sedikit uang tambahan.
Nama orang itu adalah Rahad Jackson.
Dia mendapat lebih banyak uang daripada Tuhan.
Dia mendapat dua kali lebih banyak kokain, sabu-sabu, dan heroin. Paham?
Orang ini akan membeli apa saja yang dijualkan padanya.
Dia suka orang-orang berpesta di rumahnya.
Bagaimana kau kenal dia?
Dia biasa datang ke Party Boys. Mutrix memperkenalkannya padaku.
Bagaimana kita melakukannyanya? Apa rencananya?
Begini rencananya. Aku akan meneleponnya...
...dan kubilang padanya aku punya 500 g barang kualitas super.
Kau punya nomor teleponnya?
- Yeah. - Baiklah.
Jadi aku akan meneleponnya. Aku akan memberinya harga.
Berapa banyak?
Ini 500 gram, Bro. Kurang lebih 5000 dolar.
- Kita bisa bagi tiga. - Cukup untuk memperbaiki Vette-ku.
Benar. Jadi kita akan lakukan kesepakatan.
Kita masukkan 500 gram baking soda ke dalam tas.
Kita akan berjalan ke sana. Kita akan...
Boom. Tepat di sana.
- Ini akan menyenangkan. - Tunggu. Kau punya alamatnya?
Dasar bodoh, Reed, yeah. Aku punya alamatnya.
Maaf atas pertanyaannya.
Tunggu. Bagaimana jika dia menguji barang itu?
- Dia tidak akan mengujinya. - Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku tahu dia tidak akan. Aku yakin.
Kalian harus berhati-hati.
- Scotty. - Apa?
Apa maksudmu, "Apa?"
Tolong sekali lagi. Jangan ikut campur.
Apa-apaan?
Maaf.
Ngomong-ngomong...
Masukkan dengan rapi. Masukkan dengan bersih.
Kalian tak bisa membiarkanku sendirian ke sana.
Kita akan masuk ke sana... Begitu rencananya.
Baik.
Kalian siap untuk ini?
- Aku siap. - Dirk?
- Aku? Aku terlahir untuk siap. - Baiklah.
- Apa-apaan itu, Todd? - Pistol besar.
- Aku juga tahu, tapi kenapa? - Buat jaga-jaga.
Sial.
Luar biasa.
Kau tak pernah menyinggung soal pistol.
Sekarang aku gugup. Kau punya pistol?
- Tidak. Dia tak pernah bilang... - Shh. Tenang.
- Pokoknya kita masuk lalu keluar. - Tidak terlalu cepat. Dia bisa curiga.
Brengsek.
Kau baik-baik saja?
- Biar aku yang bicara. - Jangan terlihat gugup.
Apa kabar? Ayo masuk.
Whoa.
- Hei, Bro. - Halo, ayo masuk.
Hei.
Hei, Rahad.
Halo, teman-teman.
- Hei. - Yang mana bernama Todd?
Aku orangnya. Kita pernah bertemu di Party Boys.
Ya, benar. Yeah, yeah, yeah. Ayo masuk. Ayo masuk.
Mereka ini teman-temanku. Dirk dan Reed.
Senang bertemu kalian. Mari duduk. Kalian ingin minum?
- Ingin pil? Kokain? Obat bius? - Tidak.
- Yakin tidak ingin sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Jadi, bawa barangnya?
Kalian bawa barangnya ke sini?
Ini dia. Ada sekitar 500 gram di sana.
- Baiklah. - Itu barang berkualitas.
- Jika kau ingin mengujinya... - Acuhkan saja dia.
- ...silakan saja. Jika kau mau. - Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Ini dia klimaksnya. Aku suka bagian ini.
Aku benar-benar suka lagunya.
Jadi, berapa harganya?
Kita...
Mungkin, entahlah, $5000.
- $5000. - Ya.
Baiklah. Tak masalah.
Lima ribu?
Lima ribu.
Baiklah.
Kalian ingin bermain bisbol?
- Tidak, terima kasih. - Tidak.
Negro itu punya pistol di jaketnya. Todd?
Ayo kita bangun dan pergi dari sini.
Todd, hitung uangnya di mobil saja.
Hei, kalian ingin melihat sesuatu yang sungguh menarik?
- Ini dia. - Itu lucu.
- Pistolnya belum diisi peluru, kan? - Belum.
- Itu perak? - Begini, kami...
- Kita lihat apa selanjutnya? - Jangan arahkan...
- Jangan arahkan pada kami, Pak? - Ha-ha-ha.
- Todd. - Kau ingin menonton.
Mengapa? Pikir kalian aku tidak bisa melakukannya?
Tidak, tunggu, tunggu.
- Pikir kalian aku tidak bisa melakukannya? - Pak?
- Kalian ingin lihat? Kalian menantangku? - Tidak, kami tidak menantangmu.
Tantang aku!
Terima kasih, terima kasih.
Lihat wajah kalian.
Apa-apaan?
Aku suka lagu ini. Aku membuat musik campurannya.
Kugabung semua musik kesukaanku. Nomor berapa ini? Nomor 11. Aku suka.
Ketika kau membeli kaset atau album...
...dan saat kaunyalakan, penyanyinya sudah mengatur urutan lagunya...
...seakan dia ingin kau mendengar lagunya secara berurutan. Aku benci itu.
Aku tak mau diatur-atur dalam mendengar lagu,...
...kapan harus mendengarkannya, atau apa saja.
REKAMAN CAMPURAN KEBANGGAANKU #6
Sial.
Itu Cosmo. Dia orang Cina.
Itulah sebabnya dia suka petasan. Hah?
Ricky Springfield. Dia temanku.
Todd, kita pergi saja. Todd.
Mari kita pergi.
Kita pergi.
Pak. Kami harus pergi.
Kalian baru sampai. Ayo kita mengobrol, kita berpesta.
Kami punya acara lain.
Ada acara makan malam dengan teman-teman.
Kami belum pergi.
Kami di sini sekarang, dan kami ingin sesuatu yang lain darimu.
Hei.
Hei, hei, hei.
Kami ingin sesuatu yang lain darimu.
Apa?
Todd, apa yang kaulakukan? Mari kita pergi.
Di kamar tidur utama...
...di bawah tempat tidur, di brankas.
Mengerti?
- Kau ini kenapa? Ayo. - Todd.
- Ayolah. - Diam, Dirk.
Sudah kubilang aku punya rencana. Aku punya rencana yang sangat baik.
Kau bercanda denganku?
Tidak, aku tidak bercanda, paham?
Aku tidak bercanda. Aku ingin isi dalam brankas itu.
Kami ingin isi dalam brankas itu, di kamar tidur utama...
...di lantai, yang ada brankasnya, itu saja.
Todd, jangan gila, ya?
Pak, kami tidak tahu apa-apa tentang ini.
Ini bukanlah yang kami inginkan.
Tutup mulutmu, Dirk. Jangan sentuh pistolmu.
Ia pergi di kamar tidur.
Todd, apa yang kaulakukan?
- Dia pergi di kamar tidur. - Todd, kapan kau jadi gila begini?
Dia punya kokain, dan ia punya uang di brankas tempat tidur...
...dan jika kita pergi tanpa uang itu, berarti kita bodoh.
Kita datang ke sini untuk melakukan sesuatu.
Dan kita bisa melakukannya, ya? Kalian ikut denganku?
Todd, dengarkan aku. Kita pergi saja.
Kita pergi sekarang. Itu bukan apa-apa.
Ini bukanlah apa-apa.
Itulah tujuanku datang ke mari.
Dan itulah yang akan kulakukan sekarang.
Brengsek! Todd, jangan!
- Jangan bodoh! - Todd! Todd!
- Ayo! - Sial! Pergi!
Ayo, kau anak anjing.
Pistol ini turun tangan untuk anak anjing!
Ayo, ayo, ayo. Anak-anak anjing!
Tidak!
Oh, sialan.
Ayo!
Sial.
Brengsek. Astaga.
Oh, Tuhan. Oh, sial. Oh, sial.
Sial. Bajingan bodoh.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
BAHAN BAKAR MENIPIS
Oh, sial.
Oh, sial. Bajingan.
Jack?
Jack, bisa tolong bantu aku?
Aku...
Aku datang ingin meminta maaf.
Dan...
Aku hanya ingin tahu apa kau bisa membantuku, Jack.
Aku butuh bantuan.
Dan...
...maafkan aku.
Aku butuh bantuan, Jack.
Aku benar-benar menyesal, Jack.
Aku juga minta maaf, Nak.
Tidak apa-apa, sayang.
- Kita semua harus mulai lagi. - Ya.
Baik.
Shh.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang.
Shh.
Ya. Tak apa-apa, sayang.
- Satu lagi. Ini dia. Silakan. 11. - Sebelas.
Ya.
Apa aku mendengar seseorang berkata "sepakat"?
Akhir pekan ini dan hanya akhir pekan ini...
...Buck Super Cool Stereo Store membuka penawaran keren untuk semua merek.
Kami sudah buka. Kami siap.
Yang perlu kaulakukan adalah berjalan, turun, dan masuk ke toko kami.
Perintah.
Potong. Luar biasa.
Buck, sayang, itu tadi bagus.
Kubilang, diam, Kolonel.
Diam, Kolonel.
Kubilang, tutup mulut.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang terjadi di sana?
Itu huruf Q. Harusnya huruf G. Astaga. Tidak, tidak.
Ayo.
Apa-apaan ini?
Dasar Candy nakal.
- Dorong. - Baik, siap untuk mendorong?
Baik, ayo dorong. Dorong. Dorong.
Ayo, sayang. Ayo, sayang. Ayo, ayo, ayo. Dorong.
Ya. Ya.
-Tuhan Mahakuasa, Yesus Kristus. - Kita hampir selesai.
- Jangan menyumpahi, sayang. - Satu dorongan kuat, ya?
Yang kuat. Ini dia. Dorong yang kuat.
- Sudah, sudah keluar, yeah. - Dia mendapatkannya.
Dia laki-laki.
Pelan-pelan saja. Sesekali tahun ini, ya?
- Jack, harus dimasukkan ke garasi? - Taruh di tempat yang kukatakan tadi.
Oh.
Maurice.
- Kau harus mematikan kipasnya. - Baunya enak, kan?
Tidak. Baunya seperti sampah.
Yang benar saja. Ini masakan khas Puerto Rico.
Semua orang di lingkungan ini mengeluh.
Inilah yang mereka keluhkan. Cicipi ini.
Tidak sekarang. Nanti saja.
Rollergirl, yoo-hoo.
Sayang, sayang. Dengarkan aku.
Tolong pindah-pindahkan barang yang ada di ruanganmu.
- Baik. - Lalu ruangan itu 'kan terlihat bersih...
...dari yang biasanya kotor. Itu bakal bagus.
Oh! Johnny Weissmuller. Itu dia perenangku.
- Ucapkan, "Halo, Paman Jack." - Lima medali emas, lihat itu.
- Ucapkan, "Halo, Paman Jack." - Oh, lihat dia.
- Kau suka kolam renang Paman Jack? - Siapa bayi yang suka renang ini?
- Katakan, "Hai, Jack."
- Katakan, "Hai. Hai." - "Hai, Jack."
"Lihat aku menendang."
Dia takkan kencing di kolam renang, kan?
- Kupikir tidak. - Kau suka Paman Reed? Ya, kau suka.
- Dia anak yang baik. - Hei, Buck.
Aku harus berbicara denganmu tentang modifikasi stereo untuk sistem ini.
- Tak ada lagi soal perbaikan. - Tidak, tidak, tidak.
Jika kau tidak dapat modifikasi yang tepat suaranya takkan menjadi keras.
Keras bukanlah yang kuinginkan. Aku tidak mau keras.
- Aku ingin... - Mellow.
Mellow. Itulah yang aku inginkan.
- Baik. - Buck, aku ingin mellow.
Mellow. Mellow.
Ya.
Oh, bagus, sayang. Bagus.
Sudah siap semua?
Kami sudah mendapat semua waktu yang kita inginkan.
Apa yang kaulihat?
- Aku melihat dirimu. - Kau menatapku.
Kau tahu apa yang kutatap?
Aku menatap jalang terhebat di dunia.
Aku telah mengitari blok ini dua kali.
Aku mencari sesuatu.
Sebuah petunjuk.
Aku telah mencari petunjuk, dan sesuatu membawaku kembali ke sini.
Yep. Jadi di sini diriku.
Mungkin aku, orang yang berada di tempat Ringo saat pertikaian itu.
Hei, aku tahu bagaimana. Aku berada di sana.
Kita semua melakukan hal-hal buruk.
Kita semua memiliki perasaan bersalah dalam hati kita.
Kita ingin mengeluarkan otak kita dan mencucinya,...
...menggosoknya dan membersihkannya.
Tapi, tidak.
Tapi aku akan membantumu menyelesaikan ini.
Pertama kita akan memeriksa lubang, lihat apa yang bisa kita temukan.
Maka kita akan nyaman dan basah dan kau akan mengangkang.
Oh, itu bagus. Jadi, kau kenal diriku.
Kau tahu reputasiku.
33 cm, memang panjang sekali. Aku memang jahat.
Benar. Aku Brock Landers.
Jadi, aku akan bersikap lembut.
Aku akan menanyakanmu sekali lagi.
Dimana Ringo?
Aku seorang bintang.
Aku bintang besar yang bersinar terang.
Itu benar.
Translated By Josephermlase A Member of IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Aku hanya....
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Aku hanya ingin....
Raphael.
Oh, sialan.
Sial. Raphael.
Dimana dia?
Dimana Ringo?
Aku tahu ke mana ia pergi.